Hopp om bättring gör bördan lätt.
Uttrycket "Hopp om bättring gör bördan lätt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hopp om bättring gör bördan lätt." betyder att hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor..
På engelska
“Hope springs eternal”
Ordagrant: Hope for improvement makes the burden light.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter långvarig arbetslöshet började han söka jobb igen – hopp om bättring gjorde bördan lätt att bära.
- ✓Fungerar när: Vid långvariga utmaningar när man har tro på förbättring framöver.
- ✗Fungerar inte när: I helt hopplösa situationer eller när verkligheten motsäger optimismen.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om hur psykologisk inställning och framtidstro kraftfullt påverkar vår förmåga att uthärda svårigheter. Uttrycket härstammar från visdom.
Liknande uttryck
Hoppet gör ett sött lidande.
Att hoppas på något gott gör att man uthärdar svårigheter lättare — hoppet lindrar smärtan och gör väntan uthärdlig.
Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung.
Delade bördor känns lättare — problem och svårigheter blir mindre tunga när man bär dem tillsammans med någon annan.
Hoppet bär konungakrona.
Hoppet är något storslaget och värdefullt — den som har hopp bär på något kungligt och kan uthärda svårigheter.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be thankful for small mercies”
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
“når nøden er størst, er hjælpen nærmest”
når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre
“Prinzip Hoffnung”
desperate hope for the best
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“mieux vaut faire envie que pitié”
Variante de il vaut mieux faire envie que pitié.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“szczęście w nieszczęściu”
blessing in disguise (seeming misfortune that turns out to be for the best)
“peatset paranemist soovima”
Haigele soovima, et ta ruttu terveks saaks.
Fler engelska motsvarigheter
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Give Gud jag hade en sådan gubbe, sa gumman, såg tuppen kurtisera hönorna.
Kvinna avundas hönornas situation när hon ser tuppen uppvakta dem — önskar sin man vore lika kärleksfull och uppvaktande.
Där du intet sått, får du intet skörda.
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
Barn och narrar tala snarast sant (talar sanningen).
Barn och dårar säger ofta sanningen utan filter, eftersom de saknar sociala hämningar och taktik.