Lyda ngn blint
Uttrycket "lyda ngn blint" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lyda ngn blint" betyder att följa någons order utan att ifrågasätta; visa villkorslös lydnad utan eget omdöme..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“meat puppet”
A person who mindlessly follows the commands of others.
“danse efter nogens pibe”
rette sig efter nogen; være underkastet nogens vilje
“sich blind verstehen”
ein so enges Verhältnis haben, dass der jeweils andere auch dann verstanden wird, wenn er sein Handeln nicht kommentiert oder seine Gedanken nicht ausspricht
“ottaa tehtäväksi”
#{hyväksyä|hyväksyä}# (vastaanottaa) tehtävä itselleen #{suorittaa|suoritettavaksi}#
“filer doux”
Se soumettre sans murmure ; subir une autorité dominatrice sans manifester aucun mauvais vouloir, être docile.
“lytte til”
#{høre på|høre på}#, følge det noen sier
“bez wyrazu”
emptily, expressionlessly, inexpressively, insipidly, lifelessly, vapidly
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
A person who mindlessly follows the commands of others.
(idiomatic, by extension) To show undue deference, obedience, or support for someone or something.
To obey someone's commands slavishly, without argument.
Fler idiom
hack och häl
(idiomatiskt) variant av: hack i häl
ha något i bakhuvudet
Ordagrant, 'att ha något i bakhuvudet' — att bära på en tanke eller oroad utan att säga det högt; att ha något på hjärtat som man inte ger uttryck för
ha ngn/ngt på gaffeln
Ha kontroll över någon eller något; ha någon i sin makt eller på bar gärning så att man kan utnyttja situationen.
Andra uttryck att utforska
Pruta nätt och betala rätt gör bästa sätt.
Att förhandla lite om priset och sedan betala det överenskomna beloppet utan krångel är det bästa tillvägagångssättet vid handel.
ordsprakMan klår ofta, där intet kliar.
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
ordsprakGott vett vill ha gott bruk.
Klokhet och gott omdöme är bara värdefullt om man faktiskt använder det på rätt sätt.
ordsprak