Man klår ofta, där intet kliar.
Uttrycket "Man klår ofta, där intet kliar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man klår ofta, där intet kliar." betyder att man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns..
På engelska
“To look for trouble where there is none”
Ordagrant: One often scratches, where nothing itches.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han måste lära sig att man klår ofta, där intet kliar – hans vän behövde aldrig hans osträckta råd om relationsproblemen.
- ✓Fungerar när: När någon försöker lösa problem som inte finns eller lägger sig i andras ärenden.
- ✗Fungerar inte när: När det faktiskt finns ett problem som behöver lösas eller hjälp är välkommen.
Ursprung och bakgrund
Från medicinsk praktik: att man ofta behandlar något som inte är sjukt. Varning för att inte blanda sig i onödiga saker. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
ta inte upp problem i onödan
Låt saker vara som de är; väck inte sovande konflikter eller skapa problem där inga finns.
Där man tagit soten, tager man ock boten.
Den som orsakat ett problem har också förmågan att lösa det — botemedlet finns där skadan uppstod.
Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl.
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.
Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på.
Blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“much ado about nothing”
(idiomatic) A lot of fuss or bother about something trivial.
“man skal ikke kaste med sten når man selv bor i et glashus”
don't bug others with stuff that you clearly have issues with yourself
“besser stumm als dumm”
In certain situations, it is smarter to not express one's opinions, lest one appear idiotic
“niitä näitä”
#{kaikenlaista|kaikenlaista}#, ei mistään tietyistä asiasta
“beaucoup de bruit pour rien”
much ado about nothing
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
all talk and no action (people who talk the most often do not actually do much)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) A lot of fuss or bother about something trivial.
Being preoccupied with one's thoughts rather than paying attention to reality.
avoid meddling in another's affairs
Fler ordspråk
Man måste mycket höra, innan öronen falla av.
Man hör så mycket märkligt och otroligt i livet — ingenting bör längre förvåna en.
Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar.
Giriga människor tar mer med händerna direkt än vad som är passande — girighet övervinner konventioner och hämningar.
Genom sig själv känner man bäst andra.
Genom att känna sig själv förstår man bäst hur andra människor tänker och känner.