Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren.
Uttrycket "Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren." betyder att den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre..
På engelska
“Look a gift horse in the mouth”
Ordagrant: One chooses in the whey, until one gets stuck in the curd.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han fick flera jobberbjudanden men vägrade båda två eftersom de inte var perfekta - man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren.
- ✓Fungerar när: När man är för kräsen vid val bland flera goda alternativ
- ✗Fungerar inte när: När man accepterar första möjligheten eller tvingas välja snabbt
Ursprung och bakgrund
Ordspråket från jordbruket jämför för försiktig valkräsenhet bland många små växter med att slutligen hamna vid något sämre. Illustrerar risken med oändlig deliberation. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kräslighet letar efter tiggarstaven.
Den som är alltför kräsen och väljer bort mat eller möjligheter riskerar att hamna i fattigdom.
Man kan även ledas vid goda dagar.
Även det goda kan bli enahanda och tråkigt om man har det för länge eller för mycket av det.
När kon inte har hö, så äter hon agnar.
Man nöjer sig med sämre alternativ när det bättre inte finns tillgängligt. Man tar vad man kan få.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“spoilt for choice”
Having such a selection of good choices that deciding which one to pick is difficult.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“die Qual der Wahl haben”
sich zwischen mehreren (nahezu gleichwertigen) Alternativen entscheiden müssen
“kiikun kaakun”
(varsinkin sattumanvaraisessa) #{epävarmuus|epävarmuudessa}# kahden tai useamman #{vaihtoehto|vaihtoehdon}# välillä
“croire bon”
Penser à tort avoir choisi une bonne solution.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Having such a selection of good choices that deciding which one to pick is difficult.
It is preferable to be cautious in one's choices and actions than to act recklessly and suffer afterwards.
Insistence on perfection often precludes the opportunity for something worthwhile.
Fler ordspråk
Barn är fattig mans rikedom.
Barn ses som den största tillgången för den som saknar materiell rikedom — kärlek och familj värderas högre än pengar.
Man måste kärna tills man får smör.
Tålamod och uthållighet krävs för att nå resultat — man måste fortsätta arbeta utan att ge upp.
Oxen drar nog, fastän han dröner.
Den som arbetar långsamt kan ändå uträtta mycket — en trög person kan vara pålitlig och stark trots sin långsamhet.