Dum räv, som löper i saxen vid solsken.
Uttrycket "Dum räv, som löper i saxen vid solsken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dum räv, som löper i saxen vid solsken." betyder att den som går i en uppenbar fälla trots att faran borde vara lätt att se är dumdristig och oförsiktig..
På engelska
“A fool and his money are soon parted”
Ordagrant: Stupid fox, who runs into the shears in sunlight.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var en dum räv, som löper i saxen vid solsken, när han accepterade erbjudandet utan att ifrågasätta.
- ✓Fungerar när: När någon går in i uppenbar fälla trots klara varningssignaler
- ✗Fungerar inte när: När faran är dold eller inte uppenbar för personen
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från jakt - en räv som dumpt springer in i fälla även på ljust solsken när faran borde vara helt synlig. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Dårar finna gott råd efteråt.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen.
Med mutor och pengar går det lätt att övervinna motstånd och köpa sig fram till målet.
Efteråt är vi alla kloka.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort annorlunda — visdom kommer ofta för sent.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“he who digs a pit for others falls in himself”
Someone that plans harm or misfortune for others may also inadvertently be the recipient of that same misfortune.
“kun en tåbe frygter ikke havet”
man skal være meget forsigtig når man har med havet at gøre
“sehenden Auges”
auf leichtsinnige Weise, trotz erkennbarer Nachteile oder Gefahren
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“tomber dans le panneau”
(Sens figuré) Faire preuve d’une trop grande crédulité ou ne pas se rendre compte que l’on se fait piéger.
“ulv i fåreklær”
noe, særlig en person, som virker ufarlig, men som faktisk er farlig
“okazja czyni złodzieja”
opportunity makes a thief (most theft happens when it requires little effort, e.g. when valuables are left unattended in plain sight)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
Someone that plans harm or misfortune for others may also inadvertently be the recipient of that same misfortune.
komme på afveje, fare vild
One who knowingly makes a decision or takes an action that is to their own disadvantage.
Fler ordspråk
De är inte jungfrur alla, som bär kransar.
Yttre tecken på oskuld eller dygd garanterar inte att personen verkligen är det den utger sig för.
(För) sent skall syndaren vakna
Man inser för sent sina misstag eller konsekvenserna av sina handlingar — insikten kommer alltid efter att skadan redan är skedd.
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.