Dum räv, som löper i saxen vid solsken.
Uttrycket "Dum räv, som löper i saxen vid solsken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Dum räv, som löper i saxen vid solsken." betyder att den som går i en uppenbar fälla trots att faran borde vara lätt att se är dumdristig och oförsiktig..
På engelska
“A fool and his money are soon parted”
Ordagrant: Stupid fox, who runs into the shears in sunlight.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var en dum räv, som löper i saxen vid solsken, när han accepterade erbjudandet utan att ifrågasätta.
- ✓Fungerar när: När någon går in i uppenbar fälla trots klara varningssignaler
- ✗Fungerar inte när: När faran är dold eller inte uppenbar för personen
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från jakt - en räv som dumpt springer in i fälla även på ljust solsken när faran borde vara helt synlig. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Dårar finna gott råd efteråt.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen.
Med mutor och pengar går det lätt att övervinna motstånd och köpa sig fram till målet.
Efteråt är vi alla kloka.
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort annorlunda — visdom kommer ofta för sent.
Fler ordspråk
Ikrigochkärlekär allt tillåtet.Grenholm (2000), p. 186
I krig och kärlek anses alla medel vara acceptabla för att nå sitt mål — oavsett hur oetiska de är.
Skatta honungen så, att också bina har sin näring.
Ta inte mer än du behöver — lämna tillräckligt kvar åt dem som skapar värdet, annars upphör produktionen.
Du är en riktig pojk, sa fan åt hamnbusen.(Stockholm) (SVO)
Ironisk hyllning till någon som är extra djärv eller stökig — till och med djävulen imponeras av en riktigt hårdkokt hamnfigur.