Man kan även ledas vid goda dagar.
Uttrycket "Man kan även ledas vid goda dagar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan även ledas vid goda dagar." betyder att även det goda kan bli enahanda och tråkigt om man har det för länge eller för mycket av det..
På engelska
“Variety is the spice of life”
Ordagrant: One can also be led on good days.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Man kan även ledas vid goda dagar, så vi måste inte sluta förbättra oss bara för att allt går bra nu.
- ✓Fungerar när: För att varna mot självtillfredshet när förhållandena är goda
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar faktiska svårigheter eller motgångar
Ursprung och bakgrund
Ordspråket varnar för att även under prospera och goda tider kan man vilseledas eller bli rutinerad. Det betonar vikten av vaksamhet och kritisk granskning även när allt går bra.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så länge det finns liv finns det hopp.
Även i svåra situationer ska man inte ge upp, för möjligheten till förbättring kvarstår så länge man lever.
Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren.
Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.
Man trampar masken så länge, att han vill värja sig.
Även den mest underdånige når sin gräns — provoceras någon tillräckligt länge, gör även den svagaste motstånd.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nothing gold can stay”
Nothing good lasts forever.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“gut Ding will Weile haben”
etwas, was gut werden soll, bedarf einer längeren (ausreifen lassenden) Zeit
“harva se päivä”
miltei joka päivä
“avoir de beaux jours devant soi”
Avoir encore la possibilité d’agir, de continuer pendant longtemps.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“żyć z dnia na dzień”
to take one day at a time
“üks päev korraga elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing good lasts forever.
Nothing good lasts forever.
(euphemistic, of a person or thing) To be in poor condition, to be worn out.
Fler ordspråk
Kläderna gör mannen
Yttre appearans och klädsel påverkar hur andra uppfattar och bedömer en person — man döms efter sitt yttre.
Långt från ögonen, snart ur sinnet.
När någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska.
God tro lönas med otro.
Den som litar på andra i god tro riskerar att bli bedragen eller sviken.
Andra uttryck att utforska
bära ngn i gullstol
Behandla någon med extrem omsorg och uppskattning, ge dem lyxig eller privilegierad behandling, ofta överdrivet.
idiomslå lock för öronen
Medvetet vägra lyssna eller ta till sig information; ignorera det man inte vill höra.
idiom(försvara sig) med näbbar och klor
Kämpa eller försvara sig med all kraft och envishet, utan att ge upp.
idiom