Kräslighet letar efter tiggarstaven.
Uttrycket "Kräslighet letar efter tiggarstaven." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kräslighet letar efter tiggarstaven." betyder att den som är alltför kräsen och väljer bort mat eller möjligheter riskerar att hamna i fattigdom..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush.”
Ordagrant: Cowardice looks for the beggar's staff.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vägrade det enkla arbetet för att han ville något bättre, men kräslighet letar efter tiggarstaven - snart var han arbetslös.
- ✓Fungerar när: Någon avslår möjligheter på grund av alltför höga krav eller skensmakeri
- ✗Fungerar inte när: När personen har goda alternativ eller rätt att välja mellan likvärdiga möjligheter
Ursprung och bakgrund
Äldre vardaglig varning från fattigdomstider: den som är alltför kräsen på mat, arbete eller välsignelser riskerar att hamna i nöd och tiggeri. Uttrycket härstammar från fattigdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren.
Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.
Av en rik läckermun blir en fattig tallrikslickare.
Den som lever slösaktigt och njutningslystet när pengarna finns riskerar att hamna i fattigdom och nöd.
Lättja lönas med armod.
Den som är lat och undviker arbete kommer att hamna i fattigdom och nöd.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“opportunity makes the thief”
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“in der Not schmeckt jedes Brot”
beggars can't be choosers
“hyödytön syöjä”
pysyvästi #{sairas|sairas}# tai #{vammainen|vammainen}# henkilö, joka tarvitsee yhteiskunnan #{apu|apua}# mutta ei anna mitään takaisin
“être à la charité”
Être réduit à la mendicité.
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“absoluutne vaesus”
Olukord, kus tulu on allpool vaesuspiiri ja raha jätkub ainult hädavajaliku jaoks.
Fler engelska motsvarigheter
People are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so.
people are more likely to steal something if presented with a convenient opportunity to do so
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
Fler ordspråk
List och lycka ha stor kraft.
Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.
Unga hundar har skarpa tänder.
Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.
Den som vill jaga andra, måste ock själv löpa.
Den som kräver något av andra måste själv vara beredd att göra detsamma. Kräv inte av andra det du inte gör själv.
Andra uttryck att utforska
patroner med riktiga projektiler
idiomdet kliar i fingrarna (på ngn)
Man längtar intensivt efter att göra något, känner stark lust eller otålighet att sätta igång med en handling.
idiomfint som snus
Något är utmärkt, precis som det ska vara. Uttrycket jämför kvalitet med finmalet snus, som ansågs vara av hög klass.
idiom