Rulla ut den röda mattan (för ngn)
Uttrycket "rulla ut den röda mattan (för ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"rulla ut den röda mattan (för ngn)" betyder att ge någon ett mycket festligt och hederande välkomnande, behandla någon som en vip eller särskild gäst..
På engelska
“roll out the red carpet”
Ordagrant: roll out the red carpet (for someone)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När presidenten kom till staden rullade vi ut den röda mattan för att visa respekt.
- ✓Fungerar när: Vid viktiga gäster, officiella besök, särskild behandling
- ✗Fungerar inte när: Vid vardagliga möten, informella tillfällen, avslappnad atmosfär
Ursprung och bakgrund
Härstammar från ceremoniella traditioner där röda mattor rullas ut vid officiella mottagningar för att markera en gästs höga status och viktighet. Uttrycket härstammar från ceremoni.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ibl. genom att rulla ut en röd matta
Ge någon ett överdådigt och ceremoniellt välkomnande, som om personen vore en viktig gäst eller kändis.
Hålla någon kort– Att behandla någon strängt.
Att behandla någon strängt.
förolämpa ngn
Säga eller göra något kränkande mot någon, behandla dem respektlöst eller nedvärderande.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är ofta större lycka än konst.
Framgång beror ofta mer på tur än på skicklighet eller förmåga.
ordsprak(ja) säg det
det är inte lätt att veta
frasAldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre.
Människor underskattar sin ålder och lever i tron att döden alltid ligger längre fram — oavsett hur gamla de är.
ordsprak