Rulla ut den röda mattan (för ngn)
Uttrycket "rulla ut den röda mattan (för ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"rulla ut den röda mattan (för ngn)" betyder att ge någon ett mycket festligt och hederande välkomnande, behandla någon som en vip eller särskild gäst..
På engelska
“roll out the red carpet”
Ordagrant: roll out the red carpet (for someone)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När presidenten kom till staden rullade vi ut den röda mattan för att visa respekt.
- ✓Fungerar när: Vid viktiga gäster, officiella besök, särskild behandling
- ✗Fungerar inte när: Vid vardagliga möten, informella tillfällen, avslappnad atmosfär
Ursprung och bakgrund
Härstammar från ceremoniella traditioner där röda mattor rullas ut vid officiella mottagningar för att markera en gästs höga status och viktighet. Uttrycket härstammar från ceremoni.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“roll out the red carpet”
(informal, idiomatic) To extend the utmost hospitality; to treat someone as an honored guest; to welcome or host, especially in a showy or extravagant manner.
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“jemanden mit offenen Armen empfangen”
jemanden freundlich empfangen
“toivottaa tervetulleeksi”
antaa ymmärtää olevan #{tervetullut|tervetullut}# jonnekin
“dérouler le tapis rouge”
(Sens figuré) Traiter comme un VIP, accueillir majestueusement.
“ta det piano”
ta det #{rolig|rolig}#, i #{avslappende|avslappende}# #{tempo|tempo}#
“wynieść pod niebiosa”
to praise to the skies (to praise a lot)
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
(figuratively, by extension) VIP treatment.
A doormat with a welcoming message on it.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
I dag röd, i morgon död.
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
ordsprakHerodes och Pilatus är goda vänner.
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
ordsprakLyckan och olyckan bära varandra påsebak.
Lycka och olycka följer varandra tätt — efter medgång kommer motgång, och efter motgång kommer ny lycka.
ordsprak