Rulla ut den röda mattan (för ngn)
Uttrycket "rulla ut den röda mattan (för ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"rulla ut den röda mattan (för ngn)" betyder att ge någon ett mycket festligt och hederande välkomnande, behandla någon som en vip eller särskild gäst..
På engelska
“roll out the red carpet”
Ordagrant: roll out the red carpet (for someone)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När presidenten kom till staden rullade vi ut den röda mattan för att visa respekt.
- ✓Fungerar när: Vid viktiga gäster, officiella besök, särskild behandling
- ✗Fungerar inte när: Vid vardagliga möten, informella tillfällen, avslappnad atmosfär
Ursprung och bakgrund
Härstammar från ceremoniella traditioner där röda mattor rullas ut vid officiella mottagningar för att markera en gästs höga status och viktighet. Uttrycket härstammar från ceremoni.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ibl. genom att rulla ut en röd matta
Ge någon ett överdådigt och ceremoniellt välkomnande, som om personen vore en viktig gäst eller kändis.
Hålla någon kort– Att behandla någon strängt.
Att behandla någon strängt.
förolämpa ngn
Säga eller göra något kränkande mot någon, behandla dem respektlöst eller nedvärderande.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
hungern är den bästa kryddan
maten smakar bäst när man är hungrig
ordsprakSom sagt är, sa han som ingenting sagt.(Dalarna) (SVO)
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
ordsprakDet spörjes väl i bygden, hurudant folket är till dygden.
Folks rykte och moraliska karaktär blir känt i bygden — det är svårt att dölja hur man verkligen är för sina grannar.
ordsprak