Bättre mager soppa, än intet doppa.
Uttrycket "Bättre mager soppa, än intet doppa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre mager soppa, än intet doppa." betyder att något litet är bättre än ingenting alls..
På engelska
“Better a little than nothing at all.”
Ordagrant: Better thin soup, than no dipping.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Lönen är inte mycket, men bättre mager soppa än intet doppa - i alla fall har jag inkomst nu.
- ✓Fungerar när: När något litet är bättre än ingenting, när man är tacksam för små saker.
- ✗Fungerar inte när: När kvalitet är viktigare än kvantitet, när något är för dåligt för att acceptera.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från en tid av fattigdom där enkel mat var dagligdags. Soppa var basen och doppa något att sänka i den - tillsammans värdefullt för en hungrig person. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bättre små fiskar, än tomma diskar.
Något litet är bättre än ingenting alls — nöj dig med det du har, även om det är blygsamt.
Bättre liten fisk, än intet på disk.
Något litet är bättre än ingenting alls. Man ska vara nöjd med vad man kan få, även om det är blygsamt.
Något är dock mera än intet.
Även lite är bättre än ingenting alls — man ska vara tacksam för vad man får, hur litet det än är.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better than a kick in the teeth”
Better than nothing.
“en dråbe i havet”
en ubetydelighed; meget lidt
“lieber spät als gar nie”
better late than never
“tyhjin käsin”
#{saada|saamatta}# #{mitään|mitään}#
“mieux que rien”
Insatisfaisant mais qu’il est préférable d’avoir plutôt que de n’avoir rien.
“godt og vel”
litt #{mer|mer}# enn det man sammenligner med
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“ei aad ega beed”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
Better than nothing.
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Barely useful; almost worthless or pointless, but nevertheless better than having nothing at all.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Sila mygg och svälja kameler.
Bry sig om småsaker och detaljer men ignorera stora, uppenbara problem.
Dygdesam kvinna pryder sitt hus.
En kvinna med gott uppförande och moralisk karaktär är en tillgång och prydnad för sitt hem och sin familj.
Nästan slår ingen man av hästen.
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
Andra uttryck att utforska
sådant växer inte på träd/trän
Något sällsynt eller värdefullt som inte är lätt att få tag på — det är inte självklart tillgängligt eller gratis.
idiomom det kniper
I nödfall, när situationen blir svår eller trång — som en sista utväg om inget annat fungerar.
idiomstå/vara under ngns färla
stå under ngns (stränga) befäl
idiom