Ngt (till synes obetydligt) som fäller avgörandet
Uttrycket "ngt (till synes obetydligt) som fäller avgörandet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ngt (till synes obetydligt) som fäller avgörandet" betyder att droppen som får bägaren att rinna över; en liten sak som avgör utgången av en situation..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“drop in the pond”
(idiomatic) A very small or insignificant amount; something of little importance.
“dråben der får bægeret til at flyde over”
det der virker som den udløsende kraft; det der får tålmodigheden til at briste
“ein Tropfen auf den heißen Stein”
eine wirkungslose Kleinigkeit; (viel) zu wenig, dass es wirksam sein könnte
“asiaan liittyvä”
sellainen, jota asia #{koskea|koskee}#, asiaan #{sekaantua|sekaantunut}#
“petit rien”
Un élément en apparence mineur ou sans importance, mais qui peut apporter beaucoup.
“dråpe i havet”
så lite av noe at det egentlig ikke spiller noen rolle
“stanąć na rozdrożu”
to hesitate, to waver (to feel or show indecision)
“või muidu”
Alustab osalauset, mis näitab, mis juhtub või juhtuks, kui eelmises osalauses väljendatud käsk, kavatsus vms jääb või jääks täitmata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) A very small or insignificant amount; something of little importance.
(idiomatic) A very small or insignificant amount; something of little importance.
Only a small amount of something can change or alter a situation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Små brunnar äro snart östa.
Den med knappa resurser får snabbt slut på dem; litet förråd räcker inte länge.
ordsprakMed vad en enda last kostar, kunde man uppfostra tvenne barn.
En enda last (dålig vana) är så kostsam att pengarna istället räckt till att uppfostra två barn.
ordspraksky som pesten
Undvika något till varje pris.
liknelse