Med vad en enda last kostar, kunde man uppfostra tvenne barn.
Uttrycket "Med vad en enda last kostar, kunde man uppfostra tvenne barn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Med vad en enda last kostar, kunde man uppfostra tvenne barn." betyder att en enda last (dålig vana) är så kostsam att pengarna istället räckt till att uppfostra två barn..
Exempel
- •Morfar skakade på huvudet när farbror köpte ännu en spritflaska: 'Med vad en enda last kostar, kunde man uppfostra tvenne barn.'
- ✓Fungerar när: Kritisera hur kostsam en enskild dålig vana är jämfört med något värdefullt
- ✗Fungerar inte när: När utgiften är liten eller inte väsentlig för personens ekonomi
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk från tider av fattigdom som betonar hur destruktiv en enda vana kan vara ekonomiskt — pengar som kunde användts för familjens väl. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“kill two birds with one stone”
(idiomatic) To solve two problems with one single action.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“lieber eine Stumme im Bett als eine Taube auf dem Dach”
a bird in the hand is worth two in the bush
“au pair”
#{tyttö|Tyttö}#, harvemmin #{poika|poika}#, joka auttaa isäntäperhettä #{lastenhoito|lastenhoidossa}# ja #{kotityö|kotitöissä}# #{majoitus|majoitusta}# ja #{taskuraha|taskurahaa}# vastaan.
“un mauvais pommier donne de mauvaises pommes”
De mauvais parents engendrent de mauvais enfants.
“slå to fluer i ett smekk”
få #{gjøre|gjort}# to ting med én #{handling|handling}#
“mniejsze zło”
lesser of two evils (the more desirable of two bad alternatives)
“mitmikute sünd”
Mitme lapse sünd ühest rasedusest.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To solve two problems with one single action.
One act of malice should be paid back by another act of malice.
(North America) To spend one's money carefully and sparingly, so that it lasts; to be thrifty.
Fler ordspråk
Tidengår fort när man har roligt
Roliga stunder känns kortare än de är — glädjen gör att man tappar känslan för tid.
Tala är silver, tiga är guld.
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.
Andras skada är ofta den bästa läromästaren.
Man lär sig bäst genom att se andra göra misstag och bära konsekvenserna, utan att själv behöva drabbas.