Nu gick det alldeles galet
Uttrycket "nu gick det alldeles galet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu gick det alldeles galet" betyder att utrop när något gått helt snett eller misslyckats totalt på ett oväntat sätt..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“botched up”
Botched utterly; failed; ruined.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“Griff ins Klo”
umgangssprachlich: ein Fehlschlag, ein Misserfolg
“ensi kerran”
aivan #{ensimmäinen|ensimmäisen}# #{kerta|kerran}#, ei koskaan aiemmin tapahtuneesta
“sans crier gare”
Sans prévenir ; subitement.
“gå rett vest”
gå #{galt|galt}# på alle måter, ende #{katastrofalt|katastrofalt}#
“coś tu nie gra”
something's off, something's not right here, something is wrong, something doesn't add up, something's up
“oh häda”
Kasutatakse õnnetuse puhul valu või leina väljendamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
Botched utterly; failed; ruined.
(idiomatic) To say suddenly, without thinking
(idiomatic) Unexpectedly; without warning or preparation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sitta som i en rävsax
Hamna i en prekär/svår situation orsakad av andra, medvetet eller omedvetet, som man har svårt att ta sig ur.
liknelseDet vill många möss till att binda en katt.
Många svaga måste samarbeta för att besegra en stark motståndare — ensam är man för liten för uppgiften.
ordsprakStekta sparvar flyga ingen i munnen.
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
ordsprak