Nu trillade polletten ner
Uttrycket "Nu trillade polletten ner" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nu trillade polletten ner" betyder att uttryck som betecknar att någon (plötsligt) kommit till insikt om innebörden av en argumentation eller en problematik. ursprungligen från automater och maskiner, exempelvis en tvätt- eller kaffeautomat, där man erlägger en betalning i form av enpolletti ett myntinkast..
På engelska
“About a problem or flaw that (some) people (allegedly) pretend not to see.”
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the penny drops”
(UK, informal) Understanding is reached; one comprehends.
“der falder skæl fra ens øjne”
pludselig indser man noget, ofte en sags rette (og ubehagelige) sammenhæng
“bezahltet ab”
inflection of abbezahlen:
“vääntää rautalangasta”
#{selittää|selittää}# asia perinpohjaisesti #{yksinkertainen|yksinkertaisin}# #{sana|sanavalinnoin}# (usein alentuvaan äänensavyyn)
“les écailles lui sont tombées des yeux”
(Sens figuré) Se dit de quelqu’un ayant soudainement réalisé son erreur ou sa méprise.
“komme til bunns i”
#{oppklare|oppklare}#, #{finne ut av|finne ut av}#
“jak zwał, tak zwał”
tomato, tomato (used to end an argument or digression about vocabulary)
“alalütlev kääne”
Eeskätt kohta, mille pinnal ollakse, väljendav kääne.
Fler engelska motsvarigheter
(UK, informal) Understanding is reached; one comprehends.
(idiomatic) The moment or instant at which the solution to a problem, or some other significant realization, becomes clear.
In Swedish, a pattern of inflection of a group of common-gender nouns that are declined (inflected) in the same way, and which end in -a or a consonant in the nominative singular, and -or in the nominative plural.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Inget kalas utan kras
Ingenting festligt sker utan att något går sönder eller fel — varje glädje har sitt pris eller sin nackdel.
ordsprakMycket borga och gå till rätta är nästa steget till armod.
Att låna ut pengar på kredit och processa i domstol leder snabbt till ekonomisk ruin.
ordsprakAv uggle-ätt kommer uggle-ungar.
Barn ärver sina föräldrars egenskaper och beteenden — man blir vad man föds till, familjeegenskaper går i arv.
ordsprak