På rak arm
Läs om betydelsen och användningen av "på rak arm".
Betydelse
Utan förberedelse; direkt ur minnet.
Exempel i kontext
"Jag kan inte svara på det på rak arm, jag måste kolla siffrorna först."
vardagligtvardagligt tal
"Ministern fick frågan på presskonferensen och svarade på rak arm utan att titta i sina papper."
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket syftar troligen på att sträcka fram en rak, obruten arm för att direkt ta emot eller hantera något — utan omväg eller förberedelse. Bilden är att agera direkt och oförberett, i motsats till att först 'böja armen' och samla kraft eller tid på sig.
Kulturell kontext
Uttrycket används flitigt i svenskt vardagsspråk och i medier, särskilt i samband med intervjuer, frågestunder och prov där någon förväntas svara direkt utan att slå upp fakta. Det signalerar ofta en viss beundran för den som klarar av att prestera utan förberedelse, men kan också användas ursäktande när svaret blir osäkert.
Vardagligt — mycket vanligt i talspråk och i skrivet nyhetsspråk
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om fysisk styrka eller kroppshållning.
✓Det handlar inte om armens fysiska position utan är en bild för att göra något direkt, utan förberedelse eller eftertanke.
✗Att blanda ihop det med 'ta i med hårdhandskarna', som betyder att agera bestämt eller hårt.
✓'På rak arm' handlar om spontanitet och avsaknad av förberedelse, inte om hur bestämt något görs.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'på rak arm'?
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“as far as I know”
the person speaking doesn't know the information for sure, but they believe that it is a certain way
“ikke ane hvilket ben man skal stå på”
ikke vide hvordan man skal reagere i en bestemt situation; være stærkt i tvivl om sin holdning til en sag
“keinen blassen Dunst haben”
meist leicht abwertend: keine Ahnung haben, nicht Bescheid wissen
“valistunut arvaus”
kokemukseen tai tietämykseen perustuva arvaus
“ça se saurait”
interjection sarcastique, souvent pour évoquer un doute sur une réalité connue et considérée comme sûre.
“være på tynn is”
være på usikker grunn; i overført betydning om en situasjon der man uttaler seg om saker man ikke har god greie på og derfor risikerer å vikle seg inn i feilaktige resonnement
“śmiem wątpić”
I dare doubt it (used when the speaker wants to politely question the validity or truthfulness of something)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
the person speaking doesn't know the information for sure, but they believe that it is a certain way
A rhetorical question asked to show that the person asking it neither knows the answer nor would be able to know it; sometimes therefore also implying that the asker was wrong to ask the askee at all.
(idiomatic) To the best of one's knowledge, as far as someone knows or possible information to be gathered about the topic, subject, aspect, or situation.
Fler idiom
tredje graden
polisförhör under tortyrartade former i syfte att framtvinga bekännelse
växa ur barnskorna
Bildligt om att lämna barndomen och anta vuxna roller och ansvar; grundat i metaforen om att växa ur för små skor och kliva in i ett moget liv.
säga varken bu eller bä
Avstå från att uttrycka sin mening; varken bejaka eller förneka något.
Andra uttryck att utforska
Kyss är kärleks bud.
En kyss är ett uttryck för kärlek — den förmedlar känslor som ord inte alltid kan beskriva.
ordsprakAllt är vackert som är kantat, sa gumman, kanta osten.
Man rättfärdigar det man vill göra med ett klyftigt påhittat argument — här skär gumman kanterna av osten och motiverar det med en regel hon själv hittat på.
ordsprakAnvisning är ingen betalning.
Ett löfte om betalning eller en betalningsorder är inte detsamma som faktisk betalning — räkna inte pengarna förrän de är i handen.
ordsprak