Kyss är kärleks bud.
Uttrycket "Kyss är kärleks bud." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kyss är kärleks bud." betyder att en kyss är ett uttryck för kärlek — den förmedlar känslor som ord inte alltid kan beskriva..
På engelska
“Actions speak louder than words”
Ordagrant: Kiss is love's messenger.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tog hennes hand och kysste den försiktigt – kyss är kärleks bud, tänkte han, utan att säga något.
- ✓Fungerar när: När man vill visa kärlek genom handling snarare än ord.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver kommunicera verbalt eller när handlingen inte kommer från verklig känslor.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk från svensk litteratur som uttrycker att en kyss är ett kraftfullare tecken på kärlek än ord kan vara. Uttrycket härstammar från litteratur.
Liknande uttryck
Munnen och hjärtat följas icke alltid åt.
Folk säger inte alltid vad de verkligen känner — ord och sanna känslor stämmer inte alltid överens.
Usch, det var otäckt, sa hon som fick missfall.
Ironisk underdrift — att beskriva något fruktansvärt med ett alldeles för milt uttryck av obehag.
Modershjärtat är alltid ömt.
En mors kärlek till sina barn är djup och ovillkorlig — hon älskar och oroar sig alltid för dem.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“love language”
A medium through which one shows appreciation of or affection for another, such as complimenting, giving gifts, or spending time together.
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“französischer Kuss”
Kuss auf die Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen (als körperlicher Ausdruck der Zuneigung)
“ranskalainen suudelma”
romanttista tai seksuaalista mielihyvää tuottava ele, jossa kaksi ihmistä koskettelee toistensa kieliä ja suuontelon sisäosia
“par amour”
Se dit d’actes, d’actions, de paroles motivés par l’amour, mus par un sentiment amoureux.
“god kveld”
Hilsning der man ønsker hverandre en fin kveld.\n
“uprawiać miłość”
to make love (to have sex)
“ma armastan sind”
Kasutatakse armastusavaldusena romantilises armastuses ja abikaasade vahel.
Fler engelska motsvarigheter
A medium through which one shows appreciation of or affection for another, such as complimenting, giving gifts, or spending time together.
I informally request that you kiss me—that you touch my lips with your lips or press the lips against, as an expression of love or affection.
The act or practice of two individuals engaging in a French kiss.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Näsvisers kniv är alltid först i smöret.
Den som är fräck och påstridig tar för sig och får alltid de bästa bitarna före andra.
Lättare döljer en vis sin visdom än en dåre sin dårskap
En klok person kan lättare dölja sin klokskap än en dåre kan dölja sin dumhet — dårskapen syns alltid igenom.
Det sker intet nytt under solen.
Allt som händer har hänt förut — historien upprepar sig och ingenting är verkligt nytt i världen.