Pest och kolera
Läs om betydelsen och användningen av "pest och kolera".
Betydelse
(idiomatiskt) två (eller flera) alternativ som alla är lika ofördelaktiga
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“lesser of two evils”
(idiomatic) The least harmful or unpleasant of two undesirable alternatives.
“fanden og hans pumpestok”
om alt muligt andet som ligner (anvendes ved opremsning)
“die Wahl haben zwischen Pest und Cholera”
sich zwischen zwei mehr oder minder schlechten Optionen entscheiden müssen
“valita ruton ja koleran väliltä”
olla tilanteessa, jossa kaikki käytettävissä olevat vaihtoehdot ovat huonoja
“la peste ou le choléra”
Dilemme où on doit choisir l’une des deux mauvaises choses.
“velge mellom pest og kolera”
gjøre et valg mellom to onder; velge noe der man egentlig helst ville unngått begge alternativer
“z dwojga złego”
given a choice of two equally unfavorable alternatives
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) The least harmful or unpleasant of two undesirable alternatives.
(idiomatic, uncommon) The most harmful or unpleasant of two undesirable alternatives.
(idiomatic) Facing a choice between two equally undesirable alternatives.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre mager soppa, än intet doppa.
Något litet är bättre än ingenting alls.
ordsprakMan gör mycket för sällskap skull.
Sällskap och gemenskap får folk att göra saker de annars inte skulle göra, bara för att passa in eller inte vara ensam.
ordsprakGamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge.
Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.
ordsprak