Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge.
Läs om betydelsen och användningen av "Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge.".
Betydelse
Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.
På engelska
“Old signs don't lie, but old signs don't last long.”
Ordagrant: Old signs do not lie. One says however: Old signs do not stand long.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Gamla märken pläga ej ljuga, menade båtsmännen, och så snart molnen blev röda visste de att storm var på väg.
- ✓Fungerar när: när naturmärken överensstämmer med följande väderomslag
- ✗Fungerar inte när: när väderförhållandena förändrats eller klimatet skiftat
Begrepp och tema
Ordspråk från sjöfarts- och jordbrukstradition om att naturens observerbara tecken brukar vara tillförlitliga väderprognostisörer. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“vieux jeu”
Old-fashioned, outmoded.
“i lang tid”
uttrycker en tidsperiod av oklar avgränsning som avhänger av kontexten
“alte Liebe rostet nicht”
wenn man sich schon sehr lange liebt, so wird man sich auch noch in der Zukunft lieben
“ei kahta kolmannetta”
vanhan kansan uskomus, jonka mukaan kahta samanlaista asiaa tai tapahtumaa seuraisi – jos ei automaattisesti, niin ainakin mitä todennäköisimmin – kolmaskin
“petite pluie abat grand vent”
(Proverbial) Une petite pluie fait ordinairement cesser un grand vent.
“én svale gjør ingen sommer”
Det at noen har vært observert én gang betyr ikke at det er en regel eller et sikkert tegn
“stary jak świat”
old as the hills, old as time
“üks pääsuke ei too kevadet”
Mingi nähtuse üksikud esimesed märgid ei taga, et see nähtus ilmub.
Fler automatiska förslag på engelska
Old-fashioned, outmoded.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
very old, torn clothes
Fler ordspråk
Den som är väl död, har ock väl levat.
Den som dör lugnt och utan ånger har levt ett gott och meningsfullt liv.
Långt liv är den giriges kval.
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.
Herodes och Pilatus är goda vänner.
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
Andra uttryck att utforska
hålla sig för skratt
(verbfraser, reflexivt) avstå från att skratta trots att man egentligen vill (till exempel då något roligt händer i en allvarlig situation där det inte är lämpligt att skratta)
idiom(ta emot ngn) med stora famnen
(ta emot ngn) hjärtligt
idiomGå upp ett ljus för någon
Någon förstår plötsligt, kommer plötsligt till insikt.
idiom