Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge.
Uttrycket "Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge." betyder att traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden..
På engelska
“Old signs don't lie, but old signs don't last long.”
Ordagrant: Old signs do not lie. One says however: Old signs do not stand long.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Gamla märken pläga ej ljuga, menade båtsmännen, och så snart molnen blev röda visste de att storm var på väg.
- ✓Fungerar när: när naturmärken överensstämmer med följande väderomslag
- ✗Fungerar inte när: när väderförhållandena förändrats eller klimatet skiftat
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från sjöfarts- och jordbrukstradition om att naturens observerbara tecken brukar vara tillförlitliga väderprognostisörer. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
Inget är så bra att det inte kan göras bättre.James (2008)
Det finns alltid utrymme för förbättring, oavsett hur bra något redan är.
Nykommen är icke alltid kärkommen.
Den som nyligen anländer är inte alltid välkommen eller välsedd av dem som redan finns på plats.
Fler ordspråk
Den drucknes tal är den nyktres tankar
Berusade människor säger högt vad nyktra tänker men håller inne med.
Den som vill äta körsbär med de stora, kan lätt få kärnorna i synen.
Umgås man med mäktiga eller inflytelserika personer riskerar man att drabbas av deras nackdelar och konflikter.
Landets seder, landets heder.
Följ de seder och traditioner som gäller i det land du befinner dig i — det är både respektfullt och hedersamt.