Rannsaka (sig) i grunden
Uttrycket "rannsaka (sig) i grunden" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"rannsaka (sig) i grunden" betyder att granska sitt eget inre djupgående; ärligt utvärdera sina motiv och handlingar..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“check in with oneself”
To analyze one's thoughts and emotions with a view to self-improvement.
“grave et par spadestik dybere”
være mere grundig; undersøge nærmere
“vor der eigenen Tür kehren”
die Fehler bei sich suchen, selbstkritisch sein
“tehdä tiliä”
#{kantaa|kantaa}# #{vastuu|vastuuta}#, tehdä selkoa ja perustella tekemisensä
“se demander”
Demander à soi-même ; chercher à se rendre compte d’une chose ; s’interroger.
“være seg selv nok”
være #{selvtilfreds|selvtilfreds}#, #{selvgod|selvgod}#, #{selvsentrert|selvsentrert}#, #{navlebeskuende|navlebeskuende}#, #{egoistisk|egoistisk}# eller #{trangsynt|trangsynt}#
“sam przez się”
in and of itself (by itself; with respect to one's intrinsic or inherent nature without consideration of extraneous factors; per se, intrinsic, inherent)
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
To analyze one's thoughts and emotions with a view to self-improvement.
(informal, idiomatic, humorous) The analysis of one's own thoughts or beliefs with a view to reforming oneself.
The act of reproving one's self; censure of one's conduct by one's own judgment.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fyra ögon se mer än två.
Två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat.
ordsprakDär tukt är, där är ära.
Disciplin och ordning leder till respekt och anseende — den som uppför sig väl förtjänar äran.
ordsprakIngen födes mästare.
Alla börjar som nybörjare — skicklighet och expertis uppnås genom övning och erfarenhet, inte genom medfödd förmåga.
ordsprak