Fyra ögon se mer än två.
Uttrycket "Fyra ögon se mer än två." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fyra ögon se mer än två." betyder att två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam — samarbete ger bättre resultat..
På engelska
“Two heads are better than one.”
Ordagrant: Four eyes see more than two.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi granskar dokumentet tillsammans; fyra ögon se mer än två och vi hittar alltid saker en person missar.
- ✓Fungerar när: Vid granskning, kvalitetskontroll och problem som kräver uppmärksamhet på detaljer.
- ✗Fungerar inte när: Vid arbete som kräver absolut sekretess eller när båda har samma blinda fläckar.
Ursprung och bakgrund
Utgår från människans observationsförmåga: två personer tillsammans märker och uppmärksammar mer än en ensam, med ett bredare perspektiv och förmåga att fånga upp vad andra missar. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
Måttliga korvar äro bäst.
Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.
En emot en och två emot fan.
Tillsammans är man stark — två personer kan klara även det omöjliga, till och med besegra djävulen själv.
Lika barn leka bäst.
Personer med liknande intressen, bakgrund eller personlighet trivs bättre tillsammans och kommer lättare överens.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a picture is worth a thousand words”
A visualisation is a better description than a verbal description.
“to sjæle, én tanke”
bruges når to personer har fået den samme tanke eller idé
“vier Augen sehen mehr als zwei”
two heads are better than one
“lyödä viisaat päät yhteen”
tehdä yhteistyötä ongelman ratkaisemiseksi
“regarder plus loin que le bout de son nez”
Faire l’effort de réfléchir plutôt que de se contenter des évidences ou des lieux communs.
“under fire øyne”
Med kun to personer til stede, i fortrolighet.
“co dwie głowy, to nie jedna”
two heads are better than one
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler engelska motsvarigheter
A visualisation is a better description than a verbal description.
To cooperate on a project.
Together; collaboratively.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Liten börda är lång väg tung.
Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.
När fingret är ringat, är flickan tingad.
En förlovningsring på fingret innebär att äktenskapet är bestämt — flickan är "tingad", dvs. bokad eller utlovad som brud.
Hjälplös hjälper Gud.
Den som inte kan hjälpa sig själv får hjälp av Gud – i hjälplöshet finns det utrymme för gudomlig nåd.