Full i skratt
Uttrycket "full i skratt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"full i skratt" betyder att skrattar okontrollerat och intensivt, så att man knappt kan hålla sig..
På engelska
“in stitches”
Ordagrant: full of laughter
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon blev full i skratt när hennes barn försökte imponera henne med sitt nya skämt.
- ✓Fungerar när: När något är extremt roligt eller överraskande och man skrattar okontrollerat
- ✗Fungerar inte när: När man bara småler eller skrattar behärskat och kontrollerat
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kombinerar 'full' (helt fylld) med 'skratt' för att beskriva ett outbärdligt, intensivt skrattanfall man inte kan kontrollera. Uttrycket härstammar från humor.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fun lover”
A fun-loving person.
“med et glimt i øjet”
med udstråling af humor og afslappet indstilling
“gut gelaunt”
in fröhlicher Stimmung
“pitää hauskaa”
#{osallistua|osallistua}# #{hauskanpito|hauskanpitoon}#
“sourire à pleines dents”
Sourire avec enthousiasme.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“z miłą chęcią”
willingly, gladly
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
A fun-loving person.
To laugh a belly laugh.
(idiomatic) To smile a very beaming smile
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hushyra och ränta vilar aldrig.
Ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande.
ordsprakFastän räven är slug, så säljs det ändå flera rävskinn än åsnehudar.
Slughet skyddar inte alltid — de listiga faller ändå oftare än de tröga och enfaldiga.
ordsprakDär du intet sått, får du intet skörda.
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
ordsprak