Röra på benen
Uttrycket "röra på benen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"röra på benen" betyder att ge sig ut och gå; motionera eller röra sig fysiskt i stället för att sitta stilla..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“get up”
To move from a sitting or lying position to a standing position; to stand up.
“være på benene”
være kommet op at stå; være stået op af sengen
“spazieren gehen”
sich in gemütlichem Tempo (nicht notwendigerweise mit einem Ziel) zu Fuß fortbewegen
“lähteä haneen”
lähteä #{karata|karkuun}#, #{poistua|poistua}# paikalta
“se mettre en mouvement”
Se mettre en marche, s’agiter, se mouvoir.
“flytte på seg”
stille sin kropp på et annet sted enn den er nå
“być cały dzień na nogach”
to be all day on one's feet (to be active all day)
“laiali minema”
kogunenud inimeste kohta: Eri suundades ära minema.
Fler engelska motsvarigheter
To move from a sitting or lying position to a standing position; to stand up.
(intransitive) To leave, to depart, to get moving.
(idiomatic) To start hurrying to undertake a task.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?
Noggrannhet i beräkningar är meningslös om man ändå inte betalar vad man är skyldig.
ordsprakMången begråter i år det han belog i fjol.
Den som hånade eller skrattade åt något förra året får nu lida och ångra sin tidigare lättsinne.
ordsprakNär vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma.
I nöd lär man sig snabbt — när situationen är kritisk tvingas man hitta lösningar och lära sig det som behövs för att överleva.
ordsprak