Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?
Uttrycket "Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?" betyder att noggrannhet i beräkningar är meningslös om man ändå inte betalar vad man är skyldig..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: What helps carefully counted, when one pays badly?
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Revisorn granskade varje krona, men företaget betalade aldrig sina fakturor. Vad hjälper noga räknat, när man betalar illa?
- ✓Fungerar när: När noggrannhet saknar motsvarande integritet eller ansvar
- ✗Fungerar inte när: Då bokföringen och betalningarna båda är korrekt genomförda
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om motsättningen mellan form och substans: perfekt bokföring är meningslös utan faktisk betalningsintegritet. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ska’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa.
Den som betalar ska också få bestämma eller ha nytta av det — den som finansierar något ska ha inflytande över det.
Bättre enögd, än blind.
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
Lätt att jaga den som själv gärna löper.
Den som redan är villig behöver inte övertalas — det är enkelt att få någon att göra det de ändå vill göra.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“funny accounting”
Fraudulent accounting.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“harmaa talous”
julkisen talouden näkökulmasta laillisilla #{toimiala|toimialoilla}# tapahtuva #{taloudellinen toimeliaisuus|taloudellinen toimeliaisuus}#, jota #{hallinto|hallinto}# ei #{valvoa|valvo}# ja josta asiaankuuluvat #{vero|verot}# jätetään maksamatta, joka usein ajatellaan verotulojen menetykseksi oletuksella, että jos siitä saataisiin kannettua veroa
“les bons comptes font les bons amis”
short reckonings make long friends, a debt paid is a friend kept
“a konto”
på regning, på avdrag
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“tundmatu aadress”
[Kasutatakse märkusena kirjal, mida ei osata kohale toimetada.
Fler engelska motsvarigheter
Fraudulent accounting.
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Fler ordspråk
Mycken prakt gör förakt.
Överdrivet skrytsamhet och lyx väcker irritation och ringaktning hos andra.
Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full.
En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.
Hår och skada växa varje dag.
Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.