När vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma.
Uttrycket "När vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma." betyder att i nöd lär man sig snabbt — när situationen är kritisk tvingas man hitta lösningar och lära sig det som behövs för att överleva..
På engelska
“Necessity is the mother of invention.”
Ordagrant: When the water stands up in the mouth, one learns to swim soonest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade aldrig programmerat innan, men när servern kraschade och han var den enda available, fick han lära sig: när vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma.
- ✓Fungerar när: I kritiska nödsituationer då man tvingas lära sig snabbt för överlevnad
- ✗Fungerar inte när: Vid planerad utbildning eller då man har tid att förbereda sig ordentligt
Ursprung och bakgrund
Ur sjöfarts- och överlevnadskontekst. När man är i livsfarlig situation tvingas man snabbt lära sig grundläggande färdigheter för att överleva. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Av nöd görs ofta en dygd.
När man tvingas göra något man egentligen inte vill, försöker man hitta något positivt i situationen och framställa det som ett val.
Nöden har ingen lag.
När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“learn from experience”
Synonym of learn the hard way.
“når nøden er størst, er hjælpen nærmest”
når alting ser værst ud, er det lige før det begynder at blive bedre
“in der Not frisst der Teufel Fliegen”
In einer Notsituation tut man Dinge, die man sonst nie tun würde.
“ensi tilassa”
#{heti|heti}# kun mahdollista, mahdollisimman #{pian|pian}#, #{välittömästi|välittömästi}#, viivyttelemättä
“apprendre à la dure”
Apprendre par une expérience pénible, dans des circonstances difficiles, à la dure.
“nød lærer naken kvinne å spinne”
hvis man virkelig trenger å løse et problem er det alltids mulig å finne en utvei
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“lugemist õppima hakkama”
Lugema õppima hakkama.
Fler engelska motsvarigheter
Synonym of learn the hard way.
Exploit any possible opportunity that arises from difficult situations.
to make the best of a difficult situation
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den geten som mest bräker, mjölkar minst.
Den som klagar och skryter mest bidrar minst med verkligt arbete eller resultat.
Lång sömn gör ingen vis.
Att sova länge ger ingen kunskap eller visdom — man blir klok genom erfarenhet och aktivt lärande, inte genom vila.
Svarter sven får även någon gång en vit mö.
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.