När vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma.
Uttrycket "När vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma." betyder att i nöd lär man sig snabbt — när situationen är kritisk tvingas man hitta lösningar och lära sig det som behövs för att överleva..
På engelska
“Necessity is the mother of invention.”
Ordagrant: When the water stands up in the mouth, one learns to swim soonest.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade aldrig programmerat innan, men när servern kraschade och han var den enda available, fick han lära sig: när vattnet står upp i munnen, lär man sig snarast simma.
- ✓Fungerar när: I kritiska nödsituationer då man tvingas lära sig snabbt för överlevnad
- ✗Fungerar inte när: Vid planerad utbildning eller då man har tid att förbereda sig ordentligt
Ursprung och bakgrund
Ur sjöfarts- och överlevnadskontekst. När man är i livsfarlig situation tvingas man snabbt lära sig grundläggande färdigheter för att överleva. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Av nöd görs ofta en dygd.
När man tvingas göra något man egentligen inte vill, försöker man hitta något positivt i situationen och framställa det som ett val.
Nöden är uppfinningarnas moder.Grenholm (2000), p. 255
När människor befinner sig i svåra situationer tvingas de hitta kreativa lösningar och uppfinningar som annars aldrig hade skapats.
Nöden har ingen lag.
När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.
Relaterade ord
Fler ordspråk
En dåre kan fråga mer, än tio kloka kunna besvara.
Att ställa frågor är lätt, men att besvara dem kräver kunskap. En okunnig person kan överväldigande med frågor som experter inte hinner besvara.
Väl dä gick som dä gick, sa bonden, bröt bägge armarna av sig.(Sörmland) (SVO)
Fatalistisk resignation inför ett dåligt utfall — saker gick illa, men man accepterar det utan att klaga.
När trädet faller, hämtar var och en ved åt sig.
När någon mäktig faller eller en situation kollapsar utnyttjar alla tillfället för egen vinning.