Röra på hasorna
Uttrycket "röra på hasorna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"röra på hasorna" betyder att skynda sig, sätta fart och börja röra sig. uppmaning att inte dröja utan komma igång..
På engelska
“get a move on”
Ordagrant: move the thighs
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste röra på hasorna om vi ska hinna med tåget.
- ✓Fungerar när: När det är bråttom eller man vill uppmana till snabbar handling
- ✗Fungerar inte när: I formell miljö eller när man redan agerar energiskt
Ursprung och bakgrund
Hasorna syftar på ben eller förflyttning. Uttrycket uppmuntrar snabb, energisk handling utan dröjsmål eller tvekan. Uttrycket härstammar från arbete.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“rolig nu”
ta det roligt
“zu Fuß”
wörtlich: durch Fortbewegung auf den Füßen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“se remettre en jambe”
Remuscler ses jambes.
“heie på”
rope #{heia|heia}# til noen
“chodzić na rzęsach”
to be drunk
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
гардиш кардан
være forandret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Knut driver julen ut
julen tar slut vid trettondag Knut
ordspråkSällsamt hålles för undersamt.
Det sällsynta upplevs som underbart och fantastiskt — sällsynthet skapar beundran och värde.
ordsprakNarrskeppet finnes i alla hamnar.
Dårskap och dumbhet finns överallt i världen — ingen plats är fri från narrar och tokigheter.
ordsprak