Så ligger det till
Uttrycket "så ligger det till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så ligger det till" betyder att så är situationen, det är verkligheten. används för att bekräfta eller sammanfatta hur något faktiskt förhåller sig..
På engelska
“that's the way the cookie crumbles”
Ordagrant: so it lies there
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ja, så ligger det till – vi kan inte göra något åt saken nu.
- ✓Fungerar när: För att bekräfta en faktisk, ofta oönskvärd situation eller läge.
- ✗Fungerar inte när: Inte för framtidsplaner, spekulationer eller något man önskar skulle inträffa.
Ursprung och bakgrund
Från verbet 'ligga' i bemärkelsen 'vara i ett tillstånd'. Uttrycket presenterar verkligheten som den faktiskt är, ofta i kontrast till önskemål. Uttrycket härstammar från vardagligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“if so”
If such is the case.
“comme il faut”
som det bør sig, dannet opførsel
“dem so sein”
to be the case
“niin kuin”
#{kuten|kuten}#
“en tant que”
Selon que ; autant que.
“i så fall”
hvis det er slik
“jeśli o to chodzi”
for that matter
“alfabeetiliselt järjestatud”
Tähestiku järgi järjestatud.
Fler engelska motsvarigheter
If such is the case.
Really? Is it true?
være forandret
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Allt/allting/var sak har sin tid
Varje aktivitet, händelse eller fas passar bäst vid rätt tillfälle — det finns en lämplig tid för allt.
ordsprakDen största seger någon kan vinna, är segern över sig själv.
Att besegra sina egna svagheter, begär och dåliga vanor är svårare och mer värdefullt än att vinna över andra.
ordsprakMan lär inte känna folk i kyrka och bön, utan i handel och vandel.
Man lär inte känna någons sanna karaktär i högtidliga sammanhang, utan genom hur de beter sig i vardagliga och affärsmässiga situationer.
ordsprak