Så till den (milda) grad
Uttrycket "så till den (milda) grad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så till den (milda) grad" betyder att i mycket hög grad; i så stor utsträckning att det är anmärkningsvärt. används för att betona intensitet eller övermått..
På engelska
“To a T”
Ordagrant: so to the (mild) degree
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var irriterad så till den grad att han lämnade mötet mitt under diskussionen.
- ✓Fungerar när: Vid betoning av intensitet eller övermått, ofta i negativt/kritiskt sammanhang
- ✗Fungerar inte när: I neutrala faktabeskrivningar eller vid låg intensitet
Ursprung och bakgrund
Formell språkkonstruktion från juridisk/administrativ svenska för att markera extremitet. 'Milda' används ofta ironiskt för att förstärka effekten. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
till den milda grad
I mycket hög grad; används för att betona att något gäller i stor utsträckning. Synonymt med "i allra högsta grad".
till den (milda) grad (dum)
I sådan utsträckning, i så hög grad. Används för att betona hur extremt något är, ofta med ironisk eller förstärkande effekt.
något/någonting i hästväg
En stor mängd eller massa av något. Används för att betona att det finns mycket av något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Lista_över_svenska_ordspråk
ordspråkTopelius Bokförlag:Ur Folkets Mun, AB Östgötatryck, Linköping 1974.ISBN 91-85160-03-2.
ordspråkAllting klär ett vackert ansikte, sa flickan, prova nya skorna.(Stockholm) (SVO)
Ett vackert utseende gör att allt klär en — här använt skämtsamt som svepskäl att prova nya skor.
ordsprak