Så till den (milda) grad
Uttrycket "så till den (milda) grad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"så till den (milda) grad" betyder att i mycket hög grad; i så stor utsträckning att det är anmärkningsvärt. används för att betona intensitet eller övermått..
På engelska
“To a T”
Ordagrant: so to the (mild) degree
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var irriterad så till den grad att han lämnade mötet mitt under diskussionen.
- ✓Fungerar när: Vid betoning av intensitet eller övermått, ofta i negativt/kritiskt sammanhang
- ✗Fungerar inte när: I neutrala faktabeskrivningar eller vid låg intensitet
Ursprung och bakgrund
Formell språkkonstruktion från juridisk/administrativ svenska för att markera extremitet. 'Milda' används ofta ironiskt för att förstärka effekten. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
till den milda grad
I mycket hög grad; används för att betona att något gäller i stor utsträckning. Synonymt med "i allra högsta grad".
till den (milda) grad (dum)
I sådan utsträckning, i så hög grad. Används för att betona hur extremt något är, ofta med ironisk eller förstärkande effekt.
något/någonting i hästväg
En stor mängd eller massa av något. Används för att betona att det finns mycket av något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Så här har det suttit, sa’ pigan, passa’ ihop bitarna se’n hon hade slagit sönder porslinet.
ordspråkBlygsam kvinna är en dygdespegel.
En kvinna som är blygsam och anspråkslös speglar god karaktär och moraliska dygder — hennes ödmjukhet visar hennes inre värde.
ordsprakPenningen har många vänner.
Rika människor lockar till sig många vänner, ofta sådana som är intresserade av pengarna snarare än personen.
ordsprak