Fattig som en kyrkråtta– Helt utblottad.
Uttrycket "Fattig som en kyrkråtta– Helt utblottad." är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Fattig som en kyrkråtta– Helt utblottad." betyder att helt utblottad..
På engelska
“Broke as a church mouse”
Ordagrant: Poor as a church rat – Completely stripped bare.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är fattig som en kyrkråtta sedan han förlorade sitt jobb och alla sparpengar.
- ✓Fungerar när: För att beskriva extrem fattigdom eller total ekonomisk utblottning.
- ✗Fungerar inte när: För måttlig ekonomisk svårighet eller relativ fattigdom.
Ursprung och bakgrund
Kyrkråtta är en undernärd råtta från gamla kyrkor. Uttrycket beskriver någon i eländig fattigdom, helt utan resurser. Uttrycket härstammar från kyrka.
Fler liknels
kär som en klockarekatt
(liknelser, idiomatiskt) upp över öronen förälskad
Hugget som stucket
När det inte är någon skillnad. Från[källa behövs]översättning av en tyskfäktningsterm;weder gehauen noch gestochen, 'varken huggen eller stucken'. Ofta på formen ”Det är hugget som stucket”
Gå som en dans
Det går bra, väldigt flinkt.
Andra uttryck att utforska
hipp som happ
hur som helst, utan någon tanke eller planering bakom
idiomBäst att hålla upp, medan leken är god.
Sluta på toppen medan allt går bra, istället för att fortsätta tills situationen försämras.
ordsprakpränta in
Att noggrant och tydligt inprägla något i minnet eller medvetandet så att det sitter fast; att repetera tills kunskapen är orubblig.
idiom