(sälja skog) på rot
Uttrycket "(sälja skog) på rot" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(sälja skog) på rot" betyder att att sälja skog 'på rot' betyder att skogsägaren säljer träden som de står och växer, innan de avverkats — köparen får rätten att själv fälla och forsla bort virket. säljaren får betalt för det stående virkesvärdet utan att själv behöva avverka eller transportera..
På engelska
“Sell the wood before it's cut”
Ordagrant: (sell forest) on root
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Skogsägaren beslöt att sälja skogen på rot för att få snabba pengar utan att behöva avverka själv.
- ✓Fungerar när: Vid försäljning av stående träd från en skogstomt utan egen avverkning
- ✗Fungerar inte när: Om träden redan är nedhuggna eller när träden säljs redan avverkade
Ursprung och bakgrund
Från skogsbruk — 'på rot' betyder medan träden står med rötter i jorden. Köparen betalar för träd i sitt naturliga tillstånd. Uttrycket härstammar från skogsbruk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“amabilis fir”
(Abies amabilis)
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“Gewinn bringend”
(großen) materiellen Vorteil ergebend
“pitää kaupan”
pitää #{myydä|myytävänä}#, #{kaupitella|kaupitella}#
“mettre en terre”
(Botanique) Planter.
“gi seg”
Å #{si opp|si opp}#
“na zewnątrz”
outside (on the outside of)
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
(Abies amabilis)
(informal) Wake up.
(perfumery) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Svarter sven får även någon gång en vit mö.
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
ordsprakHämnden är ljuv
Att hämnas på någon som gjort en illa känns tillfredsställande och ger en viss lustkänsla.
ordsprakSanning består när lögn förgår.
Sanningen överlever och visar sig rätt i längden, medan lögner avslöjas och försvinner.
ordsprak