Bättre lida orätt, än göra orätt.
Uttrycket "Bättre lida orätt, än göra orätt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre lida orätt, än göra orätt." betyder att det är moraliskt bättre att utsättas för orättvisa än att själv begå en orätt handling mot någon annan..
På engelska
“Better to suffer wrong than to do wrong.”
Ordagrant: Better to suffer wrong, than to do wrong.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kände sig orättvist behandlad på jobbet, men följde ordspråket 'bättre lida orätt än göra orätt' och valde att inte ge igen.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan att acceptera orättvisa eller själv begå något fel
- ✗Fungerar inte när: När inaktivitet orsakar större skador eller när man måste försvara sig mot verklig fara
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk rotat i kristen och humanistisk moral som uttrycker att integritet och moralisk renlighet väger tyngre än att undvika lidande. Uttrycket härstammar från etik.
Liknande uttryck
Bättre förekomma än förekommas, sa flickan, gick på besök hos gossen.
Det är bättre att ta initiativet själv än att vänta och låta någon annan hinna före dig.
Allom är förbjudet att bryta, men ingen att bättra sig.
Alla kan begå fel, men alla har också rätten och möjligheten att förändra sig och bli bättre.
Man får ta saken i egna händer
Agera själv istället för att vänta på att någon annan ska lösa problemet åt dig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better the devil you know than the devil you don't”
better to deal with things you know than the unknown
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“eettinen egoismi”
#{moraalifilosofinen|moraalifilosofinen}# näkökulma, jonka mukaan ihmisen tulisi toimia oman etunsa mukaisesti
“mieux vaut être seul que mal accompagné”
it is better to be alone than in bad company
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“wyrządzać więcej szkody niż pożytku”
to do more harm than good
“amoraalne inimene”
Moraalinorme sageli tõsiselt rikkuv inimene.
Fler engelska motsvarigheter
better to deal with things you know than the unknown
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
It is better to do something late, than to never do it at all.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Bäst att ta skeden i vacker hand.
Acceptera en ointressant eller obehaglig situation utan att protestera — ge upp motståndet och foga sig i det oundvikliga.
Hushyra och ränta vilar aldrig.
Ekonomiska skyldigheter som hyra och räntor slutar aldrig ticka — oavsett livssituation måste de betalas löpande.
Utan frestelse ges ingen dygd.
Dygd och moralisk styrka kan bara bevisas och utvecklas när man frestas att handla fel.