Intimt umgänge
Uttrycket "intimt umgänge" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"intimt umgänge" betyder att nära, ofta sexuellt umgänge mellan personer; ett eufemistiskt uttryck för sexuellt förhållande eller fysisk intimitet..
På engelska
“to sleep together”
Ordagrant: intimate intercourse
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •De hade ett intimt umgänge innan de gifte sig.
- ✓Fungerar när: För att diskret beskriva sexuella relationer eller fysisk intimitet mellan partners
- ✗Fungerar inte när: Vid vänskap, rent intellektuell kontakt eller familjeförhållanden
Ursprung och bakgrund
Eufemistiskt uttryck utvecklat för att diskreta beskriva sexuella relationer utan att vara explicit. Användes för att upprätthålla anständighet i klassisk litteratur och konversation. Uttrycket härstammar från kultur.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have it away”
(informal, euphemistic) To have sexual intercourse.
“dyrke sex”
to have sexual intercourse
“Schluss machen”
mit jemandem Schluss machen: umgangssprachlich: eine Liebesbeziehung beenden, sich von seinem Freund/seiner Freundin trennen
“sosiaalinen kontakti”
Sosiaalinen kontakti tarkoittaa mm. puhelua, viestintää sähköpostiissa tai sosiaalisessa mediassa, tervehtimistä tavatessa, keskustelua toisen ihmisen kanssa, seksiä.
“connaître au sens biblique du terme”
(Littéraire) (Par euphémisme) (Sexualité) Avoir une relation sexuelle avec une personne.
“gå til sengs med”
{{kontekst|eufemistisk|språk
“stosunek płciowy”
sexual intercourse, sexual relation
“abieluväline vahekord”
Vabatahtlik seksuaalsuhe inimeste vahel, kes pole omavahel abielus, kui vähemalt üks neist on abielus kellegi teisega.
Fler engelska motsvarigheter
(informal, euphemistic) To have sexual intercourse.
(idiomatic, slang, euphemism) A friend with whom one has a casual sexual relationship.
(euphemistic, dated) Sexual activity.
Relaterade ord
Fler idiom
(det hjälper inte att) kasta jästen efter brödet i ugnen
För sent att tillföra något viktigt när processen redan är avslutad — det går inte att rätta till i efterhand.
gång på gång
Upprepade gånger; något som sker många gånger efter varandra.
ha snö i håret
Vara gammal eller åldrad. Vit hårfärg liknas vid snö som symbol för hög ålder.
Andra uttryck att utforska
noga räknat
för att vara exakt
frasKärt barn gör ofta sorgen tung.
Den man älskar djupt orsakar också störst smärta när något går fel — kärlek och sorg följs åt.
ordsprakNär kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet.
Vanligt folk får lida konsekvenserna när mäktiga personer eller ledare strider sinsemellan.
ordsprak