(ngt) är på gång
Uttrycket "(ngt) är på gång" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ngt) är på gång" betyder att något håller på att hända eller utvecklas; en händelse eller förändring är i rörelse eller under uppsegling..
Exempel
- •Vi känner att något stort är på gång inom branschen.
- ✓Fungerar när: När något är under utveckling, förebådande eller på väg att hända
- ✗Fungerar inte när: När något redan är färdigt eller helt stillastående och oförändrat
Ursprung och bakgrund
Från tanken på något i rörelse eller process. Något som befinner sig på vägen eller under utveckling, inte ett statiskt tillstånd. Uttrycket härstammar från rörelse.
Liknande uttryck
vara under uppsegling
Något är på väg att hända eller håller på att förberedas; en händelse eller förändring är i annalkande.
vara i görningen
Något är på väg att hända eller håller på att genomföras; ett projekt eller en händelse är under förberedelse eller i full gång.
ligga i luften
Något är på väg att hända eller känns förestående — en stämning, händelse eller förändring som alla anar men ingen uttalat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“any time soon”
(idiomatic) soon
“stikke under”
foregår; på færde
“in Zukunft”
von nun an, in der kommenden Zeit
“alta aikayksikön”
lähes #{heti|heti}#, #{nopeasti|nopeasti}#
“à venir”
Qui doit arriver prochainement.
“i korthet”
Sagt med [[få
“za małym casem”
synonym of wkrótce
“lähemail päevil”
Mõne järgneva päeva jooksul pärast tänast.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) soon
(indicates immanent occurrence of action)
Imminent; coming; future.
Fler idiom
stå ngn bi
hjälpa eller stödja ngn
ha ett finger med i byken
Vara inblandad i eller påverka något, ofta i smyg eller utan att det är självklart att man bör vara det.
flagga på halv stång
Flaggan hissas halvvägs upp på flaggstången som tecken på sorg och respekt, vanligtvis när någon betydelsefull person har avlidit.
Andra uttryck att utforska
Hönan lever såväl av sitt krafs, som lejonet av sitt rov.
Var och en försörjer sig efter sin förmåga — den svage klarar sig lika bra som den starke, var och en på sitt vis.
ordsprakSanningen har en fast botten.
Sanningen är stabil och pålitlig — den håller alltid, till skillnad från lögner som förr eller senare avslöjas.
ordsprakDen illa gör, han illa far.
Den som behandlar andra illa kommer själv att drabbas av olycka eller dålig behandling. Onda handlingar straffar sig.
ordsprak