Ju mera man smeker katten, ju högre sätter han upp rumpan.
Uttrycket "Ju mera man smeker katten, ju högre sätter han upp rumpan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ju mera man smeker katten, ju högre sätter han upp rumpan." betyder att ju mer man berömmer eller smickrar någon, desto mer kräver eller utnyttjar hen det — smicker uppmuntrar till mer anspråk..
På engelska
“The more you praise a dog, the more it wags its tail.”
Ordagrant: The more one strokes the cat, the higher it sets up its rump.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi gav honom så mycket uppmärksamhet att han började kräva allt möjligt - ju mera man smeker katten, ju högre sätter han upp rumpan.
- ✓Fungerar när: När någon blir alltmer krävande när man är snäll eller berömmer dem
- ✗Fungerar inte när: När kritik eller tydliga gränser faktiskt minskar krav eller när negativ respons behövs
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från observation av kattbeteende - när en katt stryks sätter den upp rumpan som tecken på tillfredsställelse och vill ha mer. Överförts metaforiskt till mänskligt beteende. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När barnet får sin vilja fram, gråter det ej mer.
Den som kräver och tjatar slutar genast när hen får som den vill.
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Stora oxar ska’ ha stora brok.
Stora och mäktiga personer kräver mer utrymme och resurser — storhet medför större behov och anspråk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“kiss up to”
to praise or flatter someone excessively in order to gain his or her favor; to curry favor with
“den man tugter, elsker man”
den man viser interesse og opmærksomhed via fx drilleri, elsker man
“je mehr, desto besser”
the more the merrier
“koura ojossa”
#{kuvaannollinen|Kuvaannollinen}# ilmaus: #{kerjäten|kerjäten}#, #{pyytäen|pyytäen}#
“graisser la patte”
(Familier) Payer pour obtenir une faveur ; corrompre pour obtenir un avantage indu.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“przemawiać do ręki”
to bribe (to give a bribe)
“palvele kutsuma”
islam: Palvekutset hüüdma.
Fler engelska motsvarigheter
to praise or flatter someone excessively in order to gain his or her favor; to curry favor with
The person who complains or speaks up most loudly receives the redress or attention which they seek.
(transitive) To praise excessively in order to get a favor.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kan du inte lyfta stenen, så vält honom.
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
Hungrig åsna aktar ingen piska.
Den som är desperat nog bryr sig inte om hot eller straff — nöden driver bortom rädslan.
Ju närmare källan, dess klarare vatten.
Information är mest tillförlitlig direkt från ursprungskällan — ju längre från källan, desto mer förvrängd eller otillförlitlig blir den.