Den gren som bågnar är bättre, än den som brister.
Uttrycket "Den gren som bågnar är bättre, än den som brister." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den gren som bågnar är bättre, än den som brister." betyder att bättre att böja sig och ge efter än att bryta samman helt — flexibilitet och anpassningsförmåga är starkare än stel hårdhet..
På engelska
“Better to bend than to break”
Ordagrant: The branch that bows is better, than the one that breaks.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Företaget kunde överleva krisen genom att anpassa sin strategi — den gren som bågnar är bättre än den som brister.
- ✓Fungerar när: Vid behov av flexibilitet och anpassning för att överleva svåra situationer
- ✗Fungerar inte när: Då principfasthet eller obetinglighet absolut krävs för att göra ställningstagande
Ursprung och bakgrund
Härstammar från observation av träd och grenar i naturen. En böjlig gren tål vinden och återhämtar sig, medan en stel gren brister och förstörs helt. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Osvuret är bäst.
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.
Ingen är så stark, att han ej finner sin överman.
Alla kan besegras — ingen är oslagbar, det finns alltid någon som är starkare eller bättre.
Bättre kröka ryggen, än stöta sig i dörren.
Bättre att böja sig och vara ödmjuk än att envist hålla huvudet högt och skada sig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“patience is a virtue”
It is better to be patient than impatient.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“antaa myöten”
(lopulta) #{taipua|taipua}#, #{myöntyä|myöntyä}#, #{suostua|suostua}#; #{alistua|alistua}# #{ehto|ehtoihin}#
“mieux vaut faire envie que pitié”
Variante de il vaut mieux faire envie que pitié.
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej dmuchać na zimne”
better safe than sorry
“üha kuuldavamaks muutuma”
Paremini kostma hakkama, üha valjenema.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to be patient than impatient.
A visualisation is a better description than a verbal description.
A Besser block.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Död man är snart glömd vid hovet.
När någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer.
När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet.
Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.
Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på.
Den som lyssnar på allas råd får ingenting gjort — för många inblandade hindrar arbetet från att bli färdigt.