När penningen talar, tiger gemenligen var man.
Uttrycket "När penningen talar, tiger gemenligen var man." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När penningen talar, tiger gemenligen var man." betyder att pengar har stor makt — folk håller tyst och böjer sig när ekonomiska intressen talar..
På engelska
“Money talks”
Ordagrant: When the coin speaks, the common man generally falls silent.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När penningen talar, tiger gemenligen var man — det märktes när facken accepterade det nya avtalet utan att ifrågasätta villkoren.
- ✓Fungerar när: När ekonomiska intressen dominerar och folk väljer tystnad eller underkastelse för pengars skull.
- ✗Fungerar inte när: När människor står upp för ideologi eller principer trots ekonomisk press eller förlust.
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk om pengarnas makt att tysta motstånd och påverka människors beteende. Ursprunget ligger i observationen av mänsklig natur och hur ekonomiska incitament ofta övertrumfar andra värden. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
För penningen lyfta de allraflesta på hatten.
De flesta visar respekt och böjer sig för den som har pengar — rikedom ger status och makt.
Har man det som klingar, nog får man den som springer.
Har man pengar lockar man till sig folk som arbetar och tjänar en.
Tystlåten kvinna är guld värd.
En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Often the best choice is to say nothing.
“sandheden er ilde hørt”
folk vil ikke høre eller erkende sandheden
“Reden ist Silber, Schweigen ist Gold”
speech is silver, silence is golden
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“la parole est d'argent, le silence est d'or”
speech is silver, silence is golden
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“mowa jest srebrem, a milczenie złotem”
speech is silver, silence is golden
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Often the best choice is to say nothing.
The desire for money is the root cause of all evil.
Peace and quiet have great value.
Fler ordspråk
Som de gamla sjunga, så kvittra de unga.
Barn tar efter föräldrarnas beteende och värderingar — ungdomar speglar de äldres exempel.
God hund lyder icke var man som lockar.
En lojal och pålitlig person låter sig inte lockas eller påverkas av vem som helst.
Världen är liten
Man stöter oväntat på bekanta personer eller händelser på platser man inte förväntar sig — slumpen för människor samman.
Andra uttryck att utforska
I sista minuten/i sista ögonblicket
Med knapp marginal.
idiommalört i glädjebägaren
Något som förstör eller skämmer glädjen i en annars positiv situation — en bitter detalj som grumlar lyckan.
idiomgå åt
Dö, förgås eller förbrukas helt; används vardagligt om att någon omkommit i en olycka eller något tagit slut.
eufemism