Skämta (på ngns/ngts bekostnad)
Uttrycket "skämta (på ngns/ngts bekostnad)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"skämta (på ngns/ngts bekostnad)" betyder att att driva med någon eller något, göra narr av på ett lättsamt eller elakt sätt..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“screw with”
To mess with; to have on; to trick; to play with a lighthearted or joking manner.
“trække nogen rundt ved næsen”
narre nogen til at gøre noget; manipulere med nogen
“jemanden auf die Schaufel nehmen”
Österreich: jemanden veralbern, sich einen Scherz mit jemandem erlauben
“heittää huulta”
#{vitsailla|vitsailla}#, jutella kevyesti
“tourner en ridicule”
Présenter les choses de façon à ridiculiser, se moquer (de quelqu’un ou de quelque chose).
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være #{grunnløs|grunnløs}# eller #{uberettiget|uberettiget}#
“znać się na żartach”
to take a joke (to accept a joke at one's expense)
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
To mess with; to have on; to trick; to play with a lighthearted or joking manner.
to tease, laugh at, or joke about, usually in a mocking way
(colloquial) To joke around with or dupe someone, in either a friendly or unfriendly manner.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre gömma en skilling, än förlora en daler.
Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.
ordsprakett stenkast bort
väldigt nära
liknelseSen bättring är sällan ren.
Den som ändrar sitt dåliga beteende sent — ofta efter att ha blivit påkommen — gör det sällan av äkta ånger.
ordsprak