Stöta (ngn) för huvudet
Uttrycket "stöta (ngn) för huvudet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stöta (ngn) för huvudet" betyder att kränka eller förolämpa någon så att de blir stötta och tar avstånd..
Exempel
- •Han stötte henne för huvudet med sina hårda ord, och hon vägrade att prata med honom på länge.
- ✓Fungerar när: När något någon säger eller gör kränker och får mottagaren att ta illa upp.
- ✗Fungerar inte när: Vid oavsiktlig fysisk kontakt eller när någon faktiskt inte tar illa upp.
Ursprung och bakgrund
Ordet beskriver att såra någon mentalt genom att säga eller göra något kränkande, vilket får dem att dra sig undan. Uttrycket härstammar från känslor.
Liknande uttryck
stöta (ngn) för pannan
Förolämpa eller kränka någon, såra deras stolthet eller värdighet.
rycka på axlarna (åt ngt)
Visa likgiltighet eller ointresse inför något genom att lyfta axlarna — man bryr sig inte eller tar avstånd utan att säga något.
trampa ngn på tårna
Kränka eller förolämpa någon, ofta oavsiktligt, genom att göra eller säga något som upplevs som en attack mot deras stolthet eller intressen.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“hit the head”
(US, slang) to urinate or defecate; to go to the bathroom
“tabe hovedet”
blive forvirret; miste besindelsen
“den Kopf verlieren”
unruhig/panisch werden und in der Folge unüberlegt/vorschnell handeln
“saada surmansa”
#{menehtyä|menehtyä}#, #{kuolla|kuolla}# (onnettomuudessa tai väkivaltaisesti)
“fendre la tête”
(Vieilli) Synonyme de casser la tête.
“gå i stykker”
bli #{ødelagt|ødelagt}#
“skracać o głowę”
to behead, to decapitate
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
(US, slang) to urinate or defecate; to go to the bathroom
(figurative, derogatory) Stupidity.
(transitive) To put an end to; to defeat or frustrate (a scheme or project).
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tungan är hjärtats tolk.
Det man säger avslöjar vad man verkligen känner och tänker — orden speglar hjärtats innersta.
ordsprakPapperet rodnar icke.
Man kan skriva vad som helst på papper — det skäms inte. Skrivna ord ljuger lättare än ett ansikte.
ordsprakLat man är tiggarens broder.
Den som är lat riskerar att bli fattig — lättja och tiggeri hänger ihop.
ordsprak