Visa (ngn) till rätta
Uttrycket "visa (ngn) till rätta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"visa (ngn) till rätta" betyder att vägleda någon till rätt plats eller rätt sätt att göra något; korrigera eller hjälpa någon på rätt spår..
Exempel
- •Läraren visade eleverna till rätta när de började skriva grammatiskt felaktiga meningar.
- ✓Fungerar när: När någon bör korrigeras eller vägleds till rätt väg, särskilt i lärande.
- ✗Fungerar inte när: När personen redan är på rätt väg eller inte är mottaglig för vägledning.
Ursprung och bakgrund
Gamla svenska uttryck för att guida någon. 'Rätta' betyder rätt väg eller korrekt sätt att göra något. Uttrycket härstammar från vägledning.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“byde sig”
vise sig; opstå
“nach rechts”
Richtungsangabe: weder nach links, noch geradeaus oder rückwärts
“vetää puoleensa”
#{vetää|vetää}# itseään kohti
“de bisangoin”
(Parler gaga) De travers, pas droit.
“svare igjen”
Å #{svare|svare}# #{nesevist|nesevist}# tilbake
“na prawo”
right (on the right side; towards the right side)
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(figurative) A correct course or right direction.
(informal) .
Fler idiom
kreti och pleti
Folk i allmänhet, vem som helst, alla möjliga människor utan urskillning — hela världen och dess mor.
Se skogen för alla träd
Ofta på formen ”Inte se skogen för alla träd” Att inte se de stora sammanhangen eftersom man koncentrerar sig alltför hårt på detaljer.
uppfylla all(an) rättfärdighet
Uppfylla alla formella krav eller förpliktelser, följa alla regler och procedurer till punkt och pricka. Bibliskt ursprung (Matt. 3:15).
Andra uttryck att utforska
på tjocken
Informellt och ibland skämtsamt uttryck för att vara gravid, vänta barn — används i vardagligt tal om en kommande förlossning.
eufemismHär ska bli annan malt, sa bryggarn, rostade potäterna.
Skryter om förbättring medan man i praktiken nöjer sig med sämre substitut; säger en sak men gör en annan.
ordsprakvemod och elände
Uttryck för djup sorg, klagan och lidande; används för att beskriva ett tillstånd av total misär och hopplöshet.
fras