Slå sig (halvt) fördärvad
Uttrycket "slå sig (halvt) fördärvad" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"slå sig (halvt) fördärvad" betyder att skada sig rejält, ofta genom att falla eller slå i något hårt..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fall ill”
(intransitive) To become ill, to get sick, to sicken.
“slå sig på flasken”
begynde at drikke meget alkohol (regelmæssigt); blive alkoholiker
“sich durchs Leben schlagen”
mit Mühe, unter widrigen Bedingungen, mehr schlecht als recht sein Leben meistern
“ottaa itseensä”
#{pahastua|pahastua}#, #{loukkaantua|loukkaantua}#, #{harmistua|harmistua}#
“tomber malade”
Devenir malade ; contracter une maladie.
“slå seg vrang”
{{kontekst|om barn ell. vanskelige personer|språk
“mieć przejebane”
to be fucked, to be screwed (to be in an extremely difficult situation)
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive) To become ill, to get sick, to sicken.
(intransitive, idiomatic) To become ill, to fall ill.
(intransitive, dated) To become ill, to fall ill, to attract an illness.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
röja (ngn) ur vägen
döda eller oskadliggöra (ngn)
eufemismEn god granne är halva livet.
Att ha en bra granne gör vardagen mycket enklare och tryggare — grannskapet påverkar livskvaliteten enormt.
ordsprakAtt undvika förtal, är större konst än att vinna beröm.
Att hålla sig fri från kritik och skvaller kräver mer skicklighet och klokhet än att uppnå beröm och erkännande.
ordsprak