Se spöken mitt på ljusa dagen
Uttrycket "se spöken mitt på ljusa dagen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se spöken mitt på ljusa dagen" betyder att vara onödigt rädd eller misstänksam, se faror och problem som inte finns i verkligheten..
På engelska
“see ghosts in broad daylight”
Ordagrant: see ghosts in the middle of the bright day
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon ser spöken mitt på ljusa dagen över varje litet incident på jobbet.
- ✓Fungerar när: När någon är onödigt rädd eller misstänksam utan faktisk grund.
- ✗Fungerar inte när: När det finns verkliga faror eller när man försiktigt undviker faktiska risker.
Ursprung och bakgrund
Bygger på idén att se något övernaturligt (spöken) även under dag när allt är synligt. Förstärker absurditeten i att vara rädd utan grund. Uttrycket härstammar från folklore.
Liknande uttryck
se spöken (mitt på ljusa dagen)
Vara onödigt rädd eller orolig för inbillade faror och hot som inte finns i verkligheten.
inga hinder eller risker föreligger
Vägen är fri och säker att gå vidare — inga problem, faror eller komplikationer finns som kan stoppa eller försvåra.
se ngt som ej har verklig yttre motsvarighet
Föreställa sig eller uppleva något som inte finns i verkligheten; ha syner eller hallucinationer.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet.(Halland) (SVO)
En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.
ordsprakskuggornas land/värld
Den mytologiska plats dit de döda begivit sig efter livet; ett poetiskt namn på dödsriket eller underjorden i äldre föreställningar.
frasSprida sig som ringar på vattnet
Något som sprider sig snabbt åt alla håll,
liknelse