Se spöken mitt på ljusa dagen
Uttrycket "se spöken mitt på ljusa dagen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"se spöken mitt på ljusa dagen" betyder att vara onödigt rädd eller misstänksam, se faror och problem som inte finns i verkligheten..
På engelska
“see ghosts in broad daylight”
Ordagrant: see ghosts in the middle of the bright day
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon ser spöken mitt på ljusa dagen över varje litet incident på jobbet.
- ✓Fungerar när: När någon är onödigt rädd eller misstänksam utan faktisk grund.
- ✗Fungerar inte när: När det finns verkliga faror eller när man försiktigt undviker faktiska risker.
Ursprung och bakgrund
Bygger på idén att se något övernaturligt (spöken) även under dag när allt är synligt. Förstärker absurditeten i att vara rädd utan grund. Uttrycket härstammar från folklore.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“jage en skræk i livet”
gøre nogen meget forskrækket
“am helllichten Tag”
in broad daylight
“tulla puun takaa”
tulla yllätyksenä
“foutre la trouille”
to scare shitless
“se spøkelser ved høylys dag”
Være redd ell. nervøs uten noen faktisk grunn
“w biały dzień”
in broad daylight
“pilkane öö”
Öö, milles on pilkane pimedus.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
avoid in fear
be alert for a yet-unseen thing
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Hemlig sorg gör tungt hjärta.
Att hålla sin sorg för sig själv, utan att dela den med andra, tynger sinnet och gör bördan tyngre att bära.
ordsprakNågra sjukdomar kureras med medicin, men flera med tålamod.
Tålamod är ofta ett lika effektivt botemedel som medicin — många problem löser sig av sig självt med tiden.
ordsprakOkänd sjuka är svår att bota.
Man kan inte lösa ett problem man inte förstår eller känner till — diagnos är förutsättningen för behandling.
ordsprak