Spela narr i eget hus
Uttrycket "spela narr i eget hus" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spela narr i eget hus" betyder att bete sig dumt eller löjligt i sin egen miljö, där man borde ha kontroll och respekt..
På engelska
“make a fool of oneself in one's own house”
Ordagrant: play fool in own house
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han spelar narr i eget hus när han beter sig löjligt framför sina närmaste.
- ✓Fungerar när: När man agerar dumt eller oprofessionellt i sin egen miljö eller bland närstående.
- ✗Fungerar inte när: När man är bland främlingar eller på en plats där man inte har något ansvar.
Ursprung och bakgrund
Från tanken att en narr är underhållare. Man bör inte behöva agera löjligt hemma för att underhålla – det är självskadande i sin egen miljö där man bör ha respekt. Uttrycket härstammar från teater.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“stay at home”
Not to vote in an election; not to turn out; not to make it to the polls
“contradictio in adjecto”
Selvmodsigelse.
“eigene vier Wände”
das eigene Zuhause, die eigene Wohnung, das eigene Haus
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“avoir ses nerfs”
Ne pas être capable de maîtriser son état nerveux.
“høre hjemme”
ha sitt hjem
“żyć własnym życiem”
to live one's own life
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
Not to vote in an election; not to turn out; not to make it to the polls
Not being received as a guest at someone's house.
(intransitive, slang) To be sexually unfaithful out of one's home
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kläderna göra icke mannen.
En persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar.
ordsprakLika barn leka bäst.
Personer med liknande intressen, bakgrund eller personlighet trivs bättre tillsammans och kommer lättare överens.
ordsprakNär buken blir trind, blir tjänaren styv.
När någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre.
ordsprak