Spela narr i eget hus
Uttrycket "spela narr i eget hus" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"spela narr i eget hus" betyder att bete sig dumt eller löjligt i sin egen miljö, där man borde ha kontroll och respekt..
På engelska
“make a fool of oneself in one's own house”
Ordagrant: play fool in own house
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han spelar narr i eget hus när han beter sig löjligt framför sina närmaste.
- ✓Fungerar när: När man agerar dumt eller oprofessionellt i sin egen miljö eller bland närstående.
- ✗Fungerar inte när: När man är bland främlingar eller på en plats där man inte har något ansvar.
Ursprung och bakgrund
Från tanken att en narr är underhållare. Man bör inte behöva agera löjligt hemma för att underhålla – det är självskadande i sin egen miljö där man bör ha respekt. Uttrycket härstammar från teater.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
visa sig underdånig
Bete sig underdånigt och lydigt gentemot någon med mer makt; visa respekt och underordning.
(bära sig åt som) en annan idiot
Att bete sig påfallande dumt och oövertänkt – som om man vore en riktig idiot. Uttrycket bygger på det vardagliga svenska mönstret 'bära sig åt som en annan X', där 'annan' inte är bokstavligt utan förstärkande ('som en riktig', 'som en sannskyldig').
göra sig ödmjuk (för ngn)
Visa underdånighet eller respekt inför någon, ofta genom att bete sig undergiven eller anpassa sig efter den andres vilja.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Verkligheten överträffar dikten
Verkliga händelser är ofta mer märkliga, dramatiska eller förvånande än vad någon författare skulle kunna hitta på.
ordsprakStaten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran.
Hushållet/värdigheten ska upprätthållas med stil, även om man är fattig och saknar resurser.
ordsprakmycket skrik för lite ull sa kärringen som klippte grisen
mycket prat eller ansträngning inte alltid resulterar i mycket nytta eller belöning, på samma sätt som när kärringen klippte grisen och fick lite ull
ordspråk