Kläderna göra icke mannen.
Uttrycket "Kläderna göra icke mannen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kläderna göra icke mannen." betyder att en persons värde avgörs inte av yttre attribut eller utseende, utan av karaktär och handlingar..
På engelska
“Clothes do not make the man.”
Ordagrant: The clothes do not make the man.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kommer från en fattig bakgrund och bär enkla kläder, men kläderna göra icke mannen - hans kunnande och integritet talar för sig själv.
- ✓Fungerar när: När man vill betona att karaktär och förmåga väger tyngre än yttre attribut
- ✗Fungerar inte när: Vid professionella sammanhang där presentation och första intryck är avgörande
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker att människors värde ligger i karaktär och handlingar, inte i yttre skrud. En klassisk etisk princip om att inte döma en person på sitt yttre. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Döm inte hunden efter håren.
Yttre utseende avslöjar inte en persons sanna karaktär eller värde — bedöm inte någon enbart utifrån hur de ser ut.
Vad som fattas på fågeln, det har han i fjädrarna.
Den som saknar verkligt värde eller förmåga kompenserar med yttre prakt och skryt — mer utseende än substans.
Man betalar ej oxen dyrare för det den är brokig.
Yttre utseende påverkar inte ett föremåls verkliga värde — en sak är värd vad den presterar, inte hur den ser ut.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“beauty is only skin deep”
A person's character matters more than their appearance.
“klæder skaber folk”
man vurderer folk (bl.a.) ud fra deres påklædning
“Kleider machen Leute”
Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)
“ulkoinen olemus”
#{ulkonäkö|ulkonäkö}#, #{ulkomuoto|ulkomuoto}#
“l'habit ne fait pas le moine”
you can't judge a book by its cover (it is not possible nor advisable to judge things by external appearances alone)
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
A person's character matters more than their appearance.
A person's clothing and appearance significantly defines or reveals their character, status, or worth.
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
Fler ordspråk
Den gör ont nog som inte gör gott.
Den som underlåter att göra gott orsakar redan skada genom sin passivitet — att inte hjälpa är i sig en form av att skada.
Moder, sa fan om krögerskan.
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
Gammal kärlek rostar icke.
Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.
Andra uttryck att utforska
inte ha alla koppar i skåpet
(idiomatiskt) inte ha alla hästar hemma
idiomDriva något till sin spets
Gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt.
idiomen liten snattare blir med tiden en stor tjuv
Den som börjar med småbrott riskerar att gradvis utvecklas till en grövre brottsling om beteendet inte stoppas.
idiom