När buken blir trind, blir tjänaren styv.
Betydelse
När någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre.
På engelska
“A full belly makes a bad servant.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: When the belly becomes full, the servant becomes stiff.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Hans tidigare arbetsgivare sa tyst för sig själv: när buken blev trind blev tjänaren styv, för nu ville Karl inte längre följa order.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Smakar det så kostar det
God kvalitet eller njutning har ett pris — vill man ha något bra får man vara beredd att betala mer.
Man hänger inga bjällror på katten.
Ingen vill ta på sig en farlig eller otacksam uppgift, även om idén låter bra i teorin.
Ofta får grisen umgälla det soen gjorde.
Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.
Fler ordspråk
God dryck fördärvas i smutsigt kärl.
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.
Därunder ligger en hund begraven.
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.
Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge.
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.