När buken blir trind, blir tjänaren styv.
Uttrycket "När buken blir trind, blir tjänaren styv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När buken blir trind, blir tjänaren styv." betyder att när någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre..
På engelska
“A full belly makes a bad servant.”
Ordagrant: When the belly becomes full, the servant becomes stiff.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans tidigare arbetsgivare sa tyst för sig själv: när buken blev trind blev tjänaren styv, för nu ville Karl inte längre följa order.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att någon blir arrogant och otacksam när det går väl för dem
- ✗Fungerar inte när: När man talar om någon som förblir ödmjuk och tacksam trots framgång
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från bondkultur som reflekterar människans tendens att glömma sitt ursprung och bli högfärdig när materiella förhållanden förbättras. Uttrycket härstammar från bondkultur.
Liknande uttryck
Smakar det så kostar det.Ström (1981), p. 296
God kvalitet eller njutning har ett pris — vill man ha något bra får man vara beredd att betala mer.
Man hänger inga bjällror på katten.
Ingen vill ta på sig en farlig eller otacksam uppgift, även om idén låter bra i teorin.
Ofta får grisen umgälla det soen gjorde.
Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.
Fler ordspråk
Mången bryter med foten ned, vad han med handen bygger upp.
Många saboterar genom slarv eller dåliga vanor det de mödosamt byggt upp — man förstör själv sina egna framgångar.
Gott namn är bästa arv.
Ett gott rykte och hederligt namn är mer värdefullt att lämna efter sig än pengar eller materiell egendom.
Arbetaren är sin lön värd.
Den som utför ett arbete förtjänar betalning för sin insats.