När buken blir trind, blir tjänaren styv.
Uttrycket "När buken blir trind, blir tjänaren styv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När buken blir trind, blir tjänaren styv." betyder att när någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre..
På engelska
“A full belly makes a bad servant.”
Ordagrant: When the belly becomes full, the servant becomes stiff.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans tidigare arbetsgivare sa tyst för sig själv: när buken blev trind blev tjänaren styv, för nu ville Karl inte längre följa order.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att någon blir arrogant och otacksam när det går väl för dem
- ✗Fungerar inte när: När man talar om någon som förblir ödmjuk och tacksam trots framgång
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från bondkultur som reflekterar människans tendens att glömma sitt ursprung och bli högfärdig när materiella förhållanden förbättras. Uttrycket härstammar från bondkultur.
Liknande uttryck
Smakar det så kostar det
God kvalitet eller njutning har ett pris — vill man ha något bra får man vara beredd att betala mer.
Man hänger inga bjällror på katten.
Ingen vill ta på sig en farlig eller otacksam uppgift, även om idén låter bra i teorin.
Ofta får grisen umgälla det soen gjorde.
Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“an army marches on its stomach”
One must eat properly if one wants to perform tasks well.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“je strenger die Gesetze, desto schlechter die Menschen”
"The stricter the laws, the worse are the people"
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“manger comme un ogre”
(Familier) Manger beaucoup, de fort appétit.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
One must eat properly if one wants to perform tasks well.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Overexcitement, agitation.
Fler ordspråk
God dryck fördärvas i smutsigt kärl.
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.
Därunder ligger en hund begraven.
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.
Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge.
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.