Statens/kronans kaka är liten men säker
Uttrycket "statens/kronans kaka är liten men säker" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"statens/kronans kaka är liten men säker" betyder att offentlig anställning ger kanske låg lön, men inkomsten är trygg och stabil — till skillnad från osäkra privata alternativ..
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: the state's/crown's cake is small but sure
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mor säger att statens kaka är liten men säker, så hon valde jobbet på kommun framför privat sektor.
- ✓Fungerar när: Vid jämförelse mellan säker låg lön och osäker högre inkomst
- ✗Fungerar inte när: När lönetryggheten redan är accepterad som villkor
Ursprung och bakgrund
Klassisk matmetafor från 1800-tal: offentlig tjänst erbjöd liten men garanterad försörjning, till skillnad från privat ekonomis risker. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
den privata sektorn
Näringslivet och företag som ägs av privata aktörer, till skillnad från offentlig sektor som drivs av staten eller kommuner.
ha uppnått en säkrad (ekonomisk) ställning
Vara ekonomiskt trygg och stabil, utan oro för sin försörjning.
på fasta marken
I en trygg, stabil situation utan risk — inte utsatt för osäkerhet eller fara.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Utan vin och bröd varder kärleken död.
Kärlek överlever inte utan materiella grundbehov — mat och dryck (praktiska förutsättningar) måste finnas för att relationen ska hålla.
ordsprakDär vettet brister, tager lyckan vid.
Den som saknar förnuft och omdöme räddas ibland av turen — tur kompenserar för bristande klokhet.
ordsprakMånga råttor binda icke katten.
Många deltagare garanterar inte att en svår eller farlig uppgift faktiskt utförs — ingen vågar ta det avgörande steget.
ordsprak