Statens/kronans kaka är liten men säker
Läs om betydelsen och användningen av "statens/kronans kaka är liten men säker".
Betydelse
Offentlig anställning ger kanske låg lön, men inkomsten är trygg och stabil — till skillnad från osäkra privata alternativ.
På engelska
“A bird in the hand is worth two in the bush”
Ordagrant: the state's/crown's cake is small but sure
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mor säger att statens kaka är liten men säker, så hon valde jobbet på kommun framför privat sektor.
- ✓Fungerar när: Vid jämförelse mellan säker låg lön och osäker högre inkomst
- ✗Fungerar inte när: När lönetryggheten redan är accepterad som villkor
Begrepp och tema
Klassisk matmetafor från 1800-tal: offentlig tjänst erbjöd liten men garanterad försörjning, till skillnad från privat ekonomis risker. Tema: mat.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“rest and vest”
(of a high-paid tech employee) To work minimally while receiving a large salary.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“Kleinvieh macht auch Mist”
umgangssprachlich: auch kleine Gewinne bringen Nutzen
“ottaa töihin”
palkata
“petit boulot”
Travail temporaire, dont ce n’est pas la spécialité du salarié, et dont le salaire est souvent bas.
“vinningen går opp i spinningen”
mye til lite ; arbeid
“płaca minimalna”
minimum wage (lowest rate at which an employer must legally pay an employee, usually expressed as pay per hour)
“krooni maha panema”
Monarhiks olemisest edaspidiseks loobuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(of a high-paid tech employee) To work minimally while receiving a large salary.
A very low amount of money paid to a worker for a specified quantity of work.
(figuratively) A wage so low that it can barely support a person.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen regel utan undantag.
Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.
ordsprakLåt inte gräset gro under fötterna
Var inte overksam — agera snabbt och ta vara på tillfällen utan att dröja eller låta tid gå till spillo.
ordsprakdet tror jag när jag ser det
Att man endast tror på något när man har sett det med egna ögon; uttryck för skepsis mot påståenden man inte har bekräftat själv
ordsprak