Ta intryck (av)
Uttrycket "ta intryck (av)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ta intryck (av)" betyder att påverkas eller influeras av något eller någon; låta något göra ett märkbart intryck på ens tankar, känslor eller beteende..
På engelska
“be influenced by”
Ordagrant: take impressions (of)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han tog intryck av hennes självförtroende och började tro mer på sina egna möjligheter.
- ✓Fungerar när: När någon påverkas eller influeras av en person, händelse eller erfarenhet på ett märkbart sätt.
- ✗Fungerar inte när: När något är helt utan effekt; när man talar om fysiska avtryck istället för mentala.
Ursprung och bakgrund
Metaforen kommer från det fysiska avtrycket något lämnar på en yta. Överförd till psykologin betyder det den påverkan eller effekt något sätter på tankar och känslor. Uttrycket härstammar från perception.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be changed”
være forandret
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“wirktet aus”
inflection of auswirken:
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“tenir pour”
(Soutenu) Considérer comme.
“se til”
ta fatt med
“bez względu na”
regardless of
“janune olema”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
være forandret
(particle) .
(Abies amabilis)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som ljuger i ett, blir misstrodd i allt.
En enda lögn räcker för att förstöra förtroendet helt — den som ljugit en gång tros inte längre ens när han talar sanning.
ordsprakSpill inte krut på döda kråkor
Slösa inte tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller på personer som inte kan påverkas.
ordsprakModer, sa fan om krögerskan.
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
ordsprak