Gå (ngn) djupt till sinnes
Uttrycket "gå (ngn) djupt till sinnes" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå (ngn) djupt till sinnes" betyder att beröra eller påverka någon starkt känslomässigt; göra ett djupt intryck som berör hjärtat eller väcker starka känslor..
Exempel
- •Hennes ord gick honom djupt till sinnes och han kunde inte sluta tänka på det.
- ✓Fungerar när: För att beskriva starkt emotionellt intryck eller när något väcker djupa känslor
- ✗Fungerar inte när: För ytlig påverkan eller praktiska effekter som inte involverar känslor
Ursprung och bakgrund
Från äldre svenska där 'sinne' betecknade själens eller hjärtats hemvist. Uttrycket beskriver när något penetrerar de djupaste emotionella eller andliga skikten. Uttrycket härstammar från andlighet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go mental”
(informal) To become extremely angry.
“gå op i sømmene”
bryde psykisk sammen; gå amok
“jemandem das Herz brechen”
jemanden sehr schmerzen, über die Maßen unglücklich machen, jemandem viel Kummer und Leid bereiten
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“prendre aux entrailles”
(Sens figuré) (Vieilli) Émouvoir profondément.
“se rødt”
være veldig sint
“mieć przesrane”
to be in deep shit
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) To become extremely angry.
To become very upset or emotional, to have a breakdown.
(usually in the phrase 'go off the deep end') Extremely angry.
Fler idiom
vara född med en silversked i munnen
Född in i välstånd och privilegier; ha rika föräldrar och aldrig behövt kämpa ekonomiskt.
sätta fast
Gripa eller avslöja någon i ett felaktigt beteende, ta fast en person som begått något olagligt eller otillåtet.
ge (ngn) skulden för ngt
Lägga ansvaret eller skulden på någon annan, göra dem till syndabock.
Andra uttryck att utforska
Ungt blod är fullt av mod.
Unga människor är modiga och djärva, eftersom de ännu inte lärt sig att frukta livets risker.
ordsprakBättre gömma en skilling, än förlora en daler.
Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.
ordsprakFrihet är själens själ.(Jfr. Joh. 8
Frihet är det mest grundläggande för människan — utan frihet saknar livet och själen sitt innersta väsen och mening.
ordsprak