Moder, sa fan om krögerskan.(Småland) (SVO)
Uttrycket "Moder, sa fan om krögerskan.(Småland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Moder, sa fan om krögerskan.(Småland) (SVO)" betyder att lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop..
På engelska
“Birds of a feather flock together”
Ordagrant: Mother, said the devil about the innkeeper's wife.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Då två dubbiösa affärsmän träffades och började jobba tillsammans kunde man bara säga 'Moder, sa fan om krögerskan.'
- ✓Fungerar när: När två liknande tveksamma personer attrahos eller känner igen varandra
- ✗Fungerar inte när: När personerna är helt olika eller båda är ärliga och väl menade
Ursprung och bakgrund
Småländskt ordspråk där själva djävulen kommenterar en krögerskas tveksamma natur. Uttrycker att även det onda känner igen sitt slag. Uttrycket härstammar från folk.
Liknande uttryck
Till ett träfat hör trälock.
Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.
Sådan bytta, sådant lock.
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
Käre vän, sa fan till mästerman.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer.
Fler ordspråk
Såna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan.(Norrland) (SVO)
Var och en hamnar där de hör hemma — lika barn leka bäst, illustrerat av djävulen som ser munken fastnad i en rävsax.
Näsvisers kniv är alltid först i smöret.
Den som är fräck och påstridig tar för sig och får alltid de bästa bitarna före andra.
All begynnelse är svår.
Det är alltid svårt att börja något nytt — de första stegen kräver mest ansträngning.