Tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin.sv.wiktionary.org
Uttrycket "Tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin.sv.wiktionary.org" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin.sv.wiktionary.org" betyder att anpassa ditt språk och sätt efter vem du talar med — enkelt med vanligt folk, lärt med bildade..
Exempel
- •Hon kunde tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin för att få sin poäng fram.
- ✓Fungerar när: När du kommunicerar med människor från olika bildningsnivåer och behöver bli förstådd.
- ✗Fungerar inte när: När hela publiken redan delar samma utbildningsnivå och kommunikationsstil.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket speglar en historisk skillnad mellan böndernas praktiska språk och de lärdes latinkundskap. Det betonar vikten av att anpassa sitt budskap efter lyssnaren. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Var fågel sjunger efter sin egen näbb.Ström (1981), p. 295
Var och en talar och beter sig på sitt eget sätt, utifrån sin natur och bakgrund.
Hemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga.
Hemma ska du behärska ditt humör, ute ska du tänka innan du talar.
Med barnen måste man lalla.
När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.
Fler ordspråk
En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full.
Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.
Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.(Göteborg) (SVO)
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
Svårt att hålla den penning i pungen, som ut måste.
Pengar avsedda för nödvändiga utgifter är svåra att spara — de tar sig ut förr eller senare.
Andra uttryck att utforska
Få silkessnöret– Få en uppmaning att säga upp sig. Att få ett uppdrag som man får sparken efter, om man inte klarar av det. Kommer av ett faktiskt bruk i det gamla Osmanska riket, där en misshaglig ämbetsman kunde få ett silkessnöre som uppmaning att ta livet av sig.
idiomdet som göms i snö kommer upp i tö
Hemligheter och misstag som döljs avslöjas förr eller senare — sanningen kommer alltid fram till slut.
idiom