En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full.
Uttrycket "En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full." betyder att fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten..
På engelska
“Poverty is no disgrace, but it is a heavy burden.”
Ordagrant: An empty beggar's bag is heavier to carry than a full one.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han lärde sig att en tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full — inte på grund av vikten, utan på grund av hopplösheten.
- ✓Fungerar när: Då man diskuterar psykisk påverkan av fattigdom och hopplöshet
- ✗Fungerar inte när: Vid bokstavlig vikt eller materiell välståndsanalys
Ursprung och bakgrund
Ordspråket illustrerar att fattigdomens emotionella och psykiska börda ofta väger tungt på människans själ, möjligtvis mer än själva materiella bristen. Uttrycket härstammar från fattigdom.
Liknande uttryck
Herrskapsbarn bli ej alltid de bästa.
Barn till rika och privilegierade blir inte nödvändigtvis bättre människor — uppfostran och karaktär väger tyngre än börd och välstånd.
Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
Svårt att lida nöd för den till välstånd född.
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
Motsatsuttryck
Den är rik, som ingen skuld har.
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
Rikedom blir väl lastad, men aldrig förkastad.
Rikedom kan vara ett ansvar och en börda, men ingen avvisar den — alla välkomnar välstånd oavsett dess baksidor.
Relaterade ord
Fler ordspråk
den som väntar på något gott, väntar aldrig för länge
Det är värt att ha tålamod för att uppnå något värdefullt.
Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots.
Sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid.
Gammal kärlek rostar icke.
Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.