En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full.
Uttrycket "En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full." betyder att fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten..
På engelska
“Poverty is no disgrace, but it is a heavy burden.”
Ordagrant: An empty beggar's bag is heavier to carry than a full one.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han lärde sig att en tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full — inte på grund av vikten, utan på grund av hopplösheten.
- ✓Fungerar när: Då man diskuterar psykisk påverkan av fattigdom och hopplöshet
- ✗Fungerar inte när: Vid bokstavlig vikt eller materiell välståndsanalys
Ursprung och bakgrund
Ordspråket illustrerar att fattigdomens emotionella och psykiska börda ofta väger tungt på människans själ, möjligtvis mer än själva materiella bristen. Uttrycket härstammar från fattigdom.
Liknande uttryck
Herrskapsbarn bli ej alltid de bästa.
Barn till rika och privilegierade blir inte nödvändigtvis bättre människor — uppfostran och karaktär väger tyngre än börd och välstånd.
Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
Svårt att lida nöd för den till välstånd född.
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
Motsatsuttryck
Den är rik, som ingen skuld har.
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
Rikedom blir väl lastad, men aldrig förkastad.
Rikedom kan vara ett ansvar och en börda, men ingen avvisar den — alla välkomnar välstånd oavsett dess baksidor.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“kein Krösus sein”
kein Geld übrig haben, kein Geld zu verschenken haben, nicht reich sein
“tyhjin käsin”
#{saada|saamatta}# #{mitään|mitään}#
“misère noire”
Summum de la précarité, de la pauvreté ; déchéance totale.
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“goły jak bizun”
penniless, poor
“absoluutne vaesus”
Olukord, kus tulu on allpool vaesuspiiri ja raha jätkub ainult hädavajaliku jaoks.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Barely useful; almost worthless or pointless, but nevertheless better than having nothing at all.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gamla kyrkor ha mörka fönster.
Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.
Det här ger inte bröd, sa tiggarn, stod på logen och tröska.
Arbete som inte ger omedelbar belöning är ändå nödvändigt; man måste gå igenom flera steg för att nå det slutliga målet.
Det var sjutton, sa han som blev en av de aderton i akademin.
Ordvits: "sjutton" (mild svordom) låter som talet 17, men han hamnar bland "de aderton" i Svenska Akademien — en ironisk poäng om överraskande öden.