Svårt att hålla den penning i pungen, som ut måste.
Uttrycket "Svårt att hålla den penning i pungen, som ut måste." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att hålla den penning i pungen, som ut måste." betyder att pengar avsedda för nödvändiga utgifter är svåra att spara — de tar sig ut förr eller senare..
På engelska
“Money doesn't grow on trees.”
Ordagrant: Hard to keep that money in the purse, which must out.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är svårt att hålla den penning i pungen, som ut måste — varje månad försvinner pengarna på mat och hyra.
- ✓Fungerar när: När man pratar om att tillgängliga pengar automatiskt går till nödvändiga utgifter.
- ✗Fungerar inte när: När pengarna är sparade långsiktigt eller när man har överflöd av medel.
Ursprung och bakgrund
Från gamla dagar när pengar förvarades i fysiska börser. Uttrycket beskriver hur tillgängliga pengar naturligt förbrukas för levnadskostnader. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Liknande uttryck
Gåsen går så länge i köket tills hon fastnar vid spettet.
Den som ständigt tar risker eller uppträder dumdristigt kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
Den som leker med elden, bränner sig slutligen.
Den som tar onödiga risker eller beter sig hänsynslöst kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.
Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen.
Allt tar förr eller senare slut — även det tråkigaste eller mest obehagliga. Sagt med ironisk distans.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“more money than brains”
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“das Geld zum Fenster hinauswerfen”
verschwenderisch mit Geld umgehen, Geld für unnütze Dinge ausgeben
“elää kädestä suuhun”
tilanne, jossa kaikki rahat menevät pakollisiin kustannuksiin eikä ylimääräistä rahaa jää
“mettre en poche”
(Sens figuré) (Familier) Mettre en réserve ou appliquer à son profit un argent qu’on a reçu pour une autre destination.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler engelska motsvarigheter
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
To be careful about how much one spends; to try to save money wherever possible.
(North America) To spend one's money carefully and sparingly, so that it lasts; to be thrifty.
Relaterade ord
Fler ordspråk
gapa efter mycket
Vilja få eller ha för mycket på en gång, vilket ofta leder till att man förlorar allt. Ett ordspråk om hur girighet och otålighet straffar sig själv.
Likhet i stånd är kärleksband.
Personer av samma sociala stånd eller klass attraheras naturligt av varandra och bildar starka kärleksrelationer.
Den som vrede kan styra, vinner en fiende.
Att behärska sin vrede ger styrka nog att övervinna motståndare — självkontroll är ett kraftfullare vapen än impulsivt raseri.