Hoppa till huvudinnehåll

Tiden är ur led

Uttrycket "tiden är ur led" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"tiden är ur led" betyder att allt är ur ordning, världen/situationen känns kaotisk och fel. från shakespeares hamlet: "tiden är ur led.".

Annons

På engelska

“Something is rotten in the state of Denmark”

Ordagrant: the time is out of joint

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Efter skandalen kändes tiden helt ur led, ingenting verkade fungera som det skulle.
  • ✓Fungerar när: Vid kaos, kriser eller när världen känns fundamentalt fel
  • ✗Fungerar inte när: Vid vanliga utmaningar eller lokala problem

Ursprung och bakgrund

Från Shakespeares Hamlet. Tid som metafor för ordning – ur led betyder ur rätt position. Uttrycket härstammar från litteratur.

Tema: litteratur
Annons

Liknande uttryck

(god eller bättre) ordning

Något är korrekt, välorganiserat och fungerar som det ska — allt är i sin ordning och inget saknas eller är fel.

om det blir så dåligt det kan bli

I värsta tänkbara fall; när allt går fel och situationen når sin absoluta botten.

nu går det illa!

Situationen utvecklas negativt eller farligt; något håller på att gå fel.

Relaterade ord

ordning

system, skick, ordningar, ton, storlek

situationen

läget, dagsläget, sammanhanget, förhållandena, realiteten

känns

verkar, förefaller, upplevs, svider, njutas

Fler idiom

naturligtvis

det finns risk för

172146

Andra uttryck att utforska

Armod lär arbete.

Fattigdom och nöd tvingar människan att arbeta och anstränga sig för att försörja sig.

ordsprak

Kriss, Lars. 2 mars 2011http://www.sn.se/asikter/opinion/1.971515Graviditeten hemlighölls till följd av slottets skandaler. Retrieved 27 januari 2012.

ordspråk

Den där råd lyder är vis, sa pojken, stal på uppmaning av far sin.(Västergötland) (SVO)

Den som följer andras råd är vis — ironiskt sagt av pojken som stal på faderns order, för att rättfärdiga lydnad inför dåliga råd.

ordsprak