Tiden är ur led
Läs om betydelsen och användningen av "tiden är ur led".
Betydelse
Allt är ur ordning, världen/situationen känns kaotisk och fel. Från Shakespeares Hamlet: "tiden är ur led."
På engelska
“Something is rotten in the state of Denmark”
Ordagrant: the time is out of joint
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter skandalen kändes tiden helt ur led, ingenting verkade fungera som det skulle.
- ✓Fungerar när: Vid kaos, kriser eller när världen känns fundamentalt fel
- ✗Fungerar inte när: Vid vanliga utmaningar eller lokala problem
Begrepp och tema
Från Shakespeares Hamlet. Tid som metafor för ordning – ur led betyder ur rätt position. Tema: litteratur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“out of phase”
out of synchronization
“på en knivsæg”
en ustabil situation
“Zeit lang”
unbestimmter Zeitraum
“hyrskyn myrskyn”
epäjärjestyksessä
“temps de loup”
Mauvais temps.
“i løpet av”
innenfor et visst tidsrom
“regulaminowy czas”
normal time
“hiline kevad”
Tavalisest hiljem algav kevad.
Fler automatiska förslag på engelska
out of synchronization
inopportune circumstance
Without any time left.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Svärja ökar synden.
Att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre.
ordsprakFörbjuden väg är ofta hårt sliten
Det som är förbjudet lockar ofta mest — folk söker sig dit trots förbudet, vilket gör vägen vältrafikerad.
ordsprakvattna porslinshästen
(idiomatiskt, skämtsamt) urinera
eufemism